1
00:00:06,172 --> 00:00:12,062
<i>Se eu tiver medo de um lado e esperança do outro, você terá duas asas, você não voará com apenas uma.
Mevlana.</i>

2
00:00:12,863 --> 00:00:14,863
HERCAI

3
00:00:17,460 --> 00:00:19,980
Ninguém pode nos separar, exceto a morte.

4
00:00:19,980 --> 00:00:21,320
Tudo bem?

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,300
É por isso que eu digo isso.

6
00:00:24,600 --> 00:00:27,000
Seu caminho vai para a morte, Miran.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,560
Não poderemos nos mover, fingindo ser inimigos.

8
00:00:29,560 --> 00:00:31,320
Essa inimizade sempre irá impedi-lo.

9
00:00:31,320 --> 00:00:32,470
O que vou fazer?

10
00:00:32,470 --> 00:00:34,940
Como posso lidar com tudo isso?

11
00:00:43,200 --> 00:00:44,438
Filha...

12
00:00:44,644 --> 00:00:46,644
(O papai)

13
00:00:47,860 --> 00:00:50,110
Tudo isso aconteceu por minha causa.

14
00:00:50,308 --> 00:00:52,308
(Claro, onde você estava, senhor?)

15
00:00:54,140 --> 00:00:55,840
Eu vou consertar isso.

16
00:00:56,220 --> 00:01:01,000
Eu não poderia ser seu pai até hoje,
mas de agora em diante eu estarei, Reyyan.

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,460
Eu vou, mesmo que você não saiba, filha.

18
00:01:08,400 --> 00:01:10,300
Reyyan!

19
00:01:12,640 --> 00:01:13,960
Pai?

20
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
Sr.

21
00:01:15,380 --> 00:01:16,840
O que você está fazendo?

22
00:01:16,840 --> 00:01:23,320
Acabei de lhe dizer hoje que se você chegar perto da minha filha, manterei minha palavra e matarei você.

23
00:01:23,320 --> 00:01:25,800
Agora vou manter minha palavra!

24
00:01:25,800 --> 00:01:26,480
Filha!

25
00:01:26,480 --> 00:01:27,460
Pai!

26
00:01:27,460 --> 00:01:29,540
Eu vou te matar!

27
00:01:30,500 --> 00:01:32,980
Também manterei a minha palavra, Sr. Hazar.

28
00:01:33,880 --> 00:01:37,900
Nem suas palavras nem sua arma ajudarão.

29
00:01:37,900 --> 00:01:40,260
Pai, ouça, não é culpa de Miran.

30
00:01:40,260 --> 00:01:42,820
- Não é culpa dele.
- Não, a culpa é dele!

31
00:01:42,820 --> 00:01:44,720
Ele é culpado! Ele atirou em Azat!

32
00:01:44,720 --> 00:01:46,420
Mas você acreditou nele de qualquer maneira!

33
00:01:46,420 --> 00:01:48,500
O que é? Isso é amor?

34
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
Você não pode! Não pode haver tal amor!

35
00:01:51,000 --> 00:01:53,020
Esse amor não pode existir!

36
00:01:53,020 --> 00:01:54,380
Esse negócio vai acabar aqui!

37
00:01:54,380 --> 00:01:55,420
Pai, não faça isso!

38
00:01:55,420 --> 00:01:56,360
Fugir!

39
00:01:56,360 --> 00:01:57,000
Filha!

40
00:01:57,952 --> 00:02:03,135
(Ahhhh, em quem eu atirei)

41
00:02:05,440 --> 00:02:09,620
Olha!

42
00:02:11,220 --> 00:02:12,980
Você olha?

43
00:02:13,000 --> 00:02:32,017


44
00:02:34,174 --> 00:02:38,016
(Hahahaha. Foi assim que morri de susto)

45
00:02:38,388 --> 00:02:40,388
(Objetivo Zero Hazar)

46
00:02:43,580 --> 00:02:46,400
Não se atreva! Não se atreva, Mahfuz, não se atreva!

47
00:02:46,400 --> 00:02:48,540
Escute-me! Escute-me!

48
00:02:48,540 --> 00:02:50,040
Não se atreva!

49
00:02:57,380 --> 00:02:59,360
Você não cumpriu sua palavra...

50
00:03:00,440 --> 00:03:05,940
Você matou a misericórdia que estava dentro de mim.

51
00:03:07,100 --> 00:03:15,680
Não perca tempo, não perca tempo, senão você me tornará seu assassino!

52
00:03:17,960 --> 00:03:22,780
Fiquei em silêncio, apesar de tudo o que aconteceu
passou pela minha filha até hoje.

53
00:03:23,200 --> 00:03:27,080
Mas depois de ver isso, você não pode exigir que eu pare!

54
00:03:27,080 --> 00:03:32,160
Você tem que parar. Se você aparecer agora, vai estragar tudo.

55
00:03:32,160 --> 00:03:34,820
Não se atreva. Ouça-me, não se atreva.

56
00:03:34,820 --> 00:03:39,260
Você não verá Reyyan pelo resto da sua vida.
Você vai perdê-la.

57
00:03:43,260 --> 00:03:47,220
Você mentiu, você chegou perto.

58
00:03:47,480 --> 00:03:50,900
Se você vê-lo novamente...

59
00:03:51,900 --> 00:03:58,440
Se você chegar perto da minha filha novamente...
todas essas estradas voarão em sua direção.

60
00:03:59,520 --> 00:04:01,240
Saiba disso!

61
00:04:03,680 --> 00:04:05,020
Vamos!

62
00:04:05,020 --> 00:04:06,640
Pai, não faça isso!

63
00:04:07,220 --> 00:04:09,500
Olha, filho! Olha, filho, não vá!

64
00:04:09,500 --> 00:04:11,060
Pai!

65
00:04:12,980 --> 00:04:15,040
Sr.

66
00:04:16,040 --> 00:04:16,860
Olha...

67
00:04:16,860 --> 00:04:19,390
Reyyan não é apenas sua filha, mas também minha esposa.

68
00:04:19,390 --> 00:04:20,930
Do que você ainda está falando?

69
00:04:20,940 --> 00:04:22,660
- Pai?
- Saia daqui!

70
00:04:22,660 --> 00:04:23,480
Suficiente!

71
00:04:23,480 --> 00:04:25,860
Você matará e se tornará um assassino?

72
00:04:25,860 --> 00:04:27,920
Então nossos problemas acabarão?

73
00:04:27,920 --> 00:04:29,360
Pare com isso, pai!

74
00:04:29,520 --> 00:04:31,680
Se você quiser fazer isso, atire!

75
00:04:31,680 --> 00:04:33,240
Mas primeiro, atire em mim!

76
00:04:33,240 --> 00:04:36,020
Atire porque não aguento mais.

77
00:04:36,020 --> 00:04:38,840
Não posso viver com esse medo.

78
00:04:38,840 --> 00:04:42,380
Mesmo que esse homem tenha atirado em Azat, como você quer continuar perto dele?

79
00:04:42,380 --> 00:04:43,020
Como?

80
00:04:43,020 --> 00:04:45,740
Miran não atirou de propósito.
Ele foi forçado a fazer isso.

81
00:04:45,740 --> 00:04:47,440
Já chega, Reyyan, chega.

82
00:04:47,440 --> 00:04:48,360
Pai! Pai!

83
00:04:48,360 --> 00:04:49,060
Reyyan...

84
00:04:49,060 --> 00:04:50,700
Não se envolva, eu avisei.

85
00:04:50,700 --> 00:04:52,860
Entre no carro! Entre no carro!

86
00:04:52,860 --> 00:04:53,380
Papai…

87
00:04:53,380 --> 00:04:54,680
Chega.

88
00:04:57,680 --> 00:05:00,260
Você chama isso de ser pai?

89
00:05:02,260 --> 00:05:07,420
Assustar sua filha e apontar uma arma para o filho de outra pessoa?

90
00:05:07,420 --> 00:05:12,000
Achei que você fosse diferente, Hazar, mas me enganei.

91
00:05:13,240 --> 00:05:16,740
Os Aslanbeys mataram a minha filha.

92
00:05:17,340 --> 00:05:21,980
Você quer matar meu neto?

93
00:05:22,200 --> 00:05:32,460
Mama Şükran, você é a mãe de Dilsha,
seu lugar é completamente diferente.

94
00:05:32,760 --> 00:05:36,260
Pelo amor de Deus, não me peça para ouvi-lo.

95
00:05:36,480 --> 00:05:40,420
Se você quer que seu neto viva, fique com ele.

96
00:05:40,420 --> 00:05:42,420
Deixe-me ouvir você.

97
00:05:42,420 --> 00:05:43,660
Papai…

98
00:05:43,660 --> 00:05:44,500
Entre no carro!

99
00:05:44,500 --> 00:05:46,440
Pai, não faça isso!

100
00:05:56,360 --> 00:06:00,300
Querido, não vá, não vá, filho.

101
00:06:02,260 --> 00:06:03,920
Olha...

102
00:06:04,140 --> 00:06:08,280
O que acontecerá comigo se você morrer, Miran, você já pensou sobre isso?

103
00:06:08,280 --> 00:06:12,380
Não faça isso, Miran. não faça isso,
Filho, não faça isso.

104
00:06:12,480 --> 00:06:15,740
Esse amor vai te matar, filho.

105
00:06:23,780 --> 00:06:26,360
Por que você me impediu, Asiye?

106
00:06:27,880 --> 00:06:29,220
Porque?

107
00:06:29,920 --> 00:06:32,280
O que teria acontecido se você não tivesse parado?

108
00:06:33,040 --> 00:06:34,460
Você mataria Hazar?

109
00:06:34,460 --> 00:06:39,340
Vista Reyyan. Você viu o quão ruim ela era.

110
00:06:39,840 --> 00:06:43,080
Hazar não tem o direito de tratá-la dessa maneira, mesmo sendo seu pai há tantos anos.

111
00:06:43,080 --> 00:06:44,860
Não, você está certo.

112
00:06:45,480 --> 00:06:48,000
Mas ele está tentando proteger a garota.
Você deve entender.

113
00:06:48,000 --> 00:06:49,700
Isto não é proteção.
(Isso é o mesmo)

114
00:06:49,920 --> 00:06:52,330
Isso a força a escolher entre o amor e a família.

115
00:06:52,354 --> 00:06:53,719
(Absolutamente certo)

116
00:06:53,720 --> 00:06:56,320
Eu sei melhor do que ninguém o que isso significa.

117
00:06:56,440 --> 00:07:00,620
Não deixarei que Hazar force Reyyan a tomar decisões das quais se arrependerá mais tarde.

118
00:07:00,620 --> 00:07:02,040
Não deixe isso.

119
00:07:02,940 --> 00:07:04,740
Claro, não deixe.

120
00:07:06,000 --> 00:07:08,900
Não deixe, mas não assim.

121
00:07:10,980 --> 00:07:14,300
Além disso, você não falou com a senhora?

122
00:07:15,340 --> 00:07:20,240
Não se esqueça de que você é tão responsável com ela quanto com Reyyan.

123
00:07:20,240 --> 00:07:23,020
Como posso ficar de pé quando meu filho está tão doente?

124
00:07:24,000 --> 00:07:27,420
Você se lembra do dia em que você veio e me disse isso
Ele havia encontrado Aslan?

125
00:07:27,420 --> 00:07:31,940
Eu contei a ele toda a verdade, ele também
Ele quer vingança de sua avó.

126
00:07:31,940 --> 00:07:37,860
Você disse que se vingaria de Azize Aslanbey com
pelas mãos de seu próprio neto.

127
00:07:37,860 --> 00:07:39,540
Você esqueceu?

128
00:07:44,120 --> 00:07:45,540
Não se esqueça disso.

129
00:07:46,200 --> 00:07:48,580
Nesse caso, coloque-se no comando do plano deles.

130
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
Vou deixar Reyyan sofrer?

131
00:07:58,520 --> 00:08:03,000
Você está com raiva. Você está com raiva de Hazar.

132
00:08:03,440 --> 00:08:06,720
Porque Reyyan o chama de pai, não você.

133
00:08:07,160 --> 00:08:09,800
Mas você deixou sua filha conscientemente.

134
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
Você deve muito a ele.

135
00:08:11,940 --> 00:08:18,040
Já que você está pensando na sua filha,
já que você quer ser pai, o que você não era...

136
00:08:18,300 --> 00:08:22,580
Portanto, seja paciente, persiga o passado e tire-o.

137
00:08:22,580 --> 00:08:27,320
Você descobrirá por que Azize Aslanbey iniciou essa vingança.

138
00:08:27,720 --> 00:08:33,580
Caso contrário, nem a sua filha nem Miran estarão seguros.

139
00:08:37,480 --> 00:08:40,880
Você deve ficar em silêncio agora.

140
00:08:44,400 --> 00:08:48,060
Lembre-se, não podemos nos dar ao luxo de cometer erros.

141
00:08:53,700 --> 00:08:56,580
Esperanças vazias destroem uma pessoa, filho.

142
00:08:56,580 --> 00:08:58,120
Não faça isso.

143
00:08:58,520 --> 00:09:03,520
Um dia a ferida do amor passará, mas...

144
00:09:08,260 --> 00:09:09,800
Bom.

145
00:09:10,060 --> 00:09:11,640
Não faça isso.

146
00:09:11,640 --> 00:09:13,940
Eu vou morrer se você chorar.

147
00:09:13,940 --> 00:09:14,960
Bem.

148
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
Eu vou resolver isso.

149
00:09:20,760 --> 00:09:22,280
Eu vou consertar isso.

150
00:09:38,200 --> 00:09:41,000
<i>Surpresa! Você está encantado.</i>

151
00:09:44,500 --> 00:09:46,800
<i>Estamos começando a nos ver muito, certo, Miran?</i>

152
00:09:46,800 --> 00:09:49,880
<i>O que posso fazer? Não posso deixar de ver você.</i>

153
00:09:50,126 --> 00:09:52,126
(Sua irmã mais nova)

154
00:09:54,280 --> 00:09:56,720
Espere um pouco, vou trocar meu lenço e venho.

155
00:09:56,720 --> 00:09:59,100
Vovó, vovó...

156
00:10:03,020 --> 00:10:05,640
Você fica aqui mais um pouco, ok?

157
00:10:05,960 --> 00:10:12,660
Não se engane, não porque eu não te ame, pelo contrário, eu te amo de verdade.

158
00:10:13,040 --> 00:10:13,500
Mas...

159
00:10:13,500 --> 00:10:16,060
Você não vai recusar, por quê?

160
00:10:16,700 --> 00:10:21,600
Se eu estiver por perto não vou te deixar, você tem medo disso.

161
00:10:22,260 --> 00:10:30,660
Não se jogue no fogo por esse amor, nem faça esse jogo perigoso com Azize.

162
00:10:35,420 --> 00:10:39,580
Alguém tem que parar a vovó.

163
00:10:40,080 --> 00:10:44,740
Hoje a vítima é Azat e amanhã poderá ser Hazar.

164
00:10:44,880 --> 00:10:46,540
Você me entende?

165
00:10:47,380 --> 00:10:48,240
Sim.

166
00:10:48,240 --> 00:10:50,440
Por favor, me entenda.

167
00:11:18,040 --> 00:11:19,500
Mahfuz, onde você esteve?

168
00:11:19,500 --> 00:11:22,140
Estou tentando entrar em contato com você há horas.

169
00:11:22,140 --> 00:11:25,280
Você deveria ter levado minha mãe, mas desapareceu.

170
00:11:26,227 --> 00:11:27,780
Eu não ouvi você ligar.

171
00:11:27,780 --> 00:11:32,780
Depois de levar a Sra. Sultan, dei uma olhada em alguns lugares, como você pediu, para poder ver sua mãe com tranquilidade.

172
00:11:32,780 --> 00:11:34,800
Longe da vista, não há problema.

173
00:11:34,800 --> 00:11:37,160
Vou consertar isso em alguns dias, não se preocupe.

174
00:11:37,160 --> 00:11:38,420
Muito bem, muito bem.

175
00:11:38,520 --> 00:11:39,620
Obrigado.

176
00:11:39,740 --> 00:11:43,160
Não temos uma segunda chance por um erro na frente da vovó.

177
00:11:44,020 --> 00:11:45,840
Por que você me ligou?

178
00:11:45,840 --> 00:11:47,580
Você tem algum problema?

179
00:11:47,580 --> 00:11:50,360
Eu queria ir embora, queria denunciar.

180
00:11:50,360 --> 00:11:51,800
Onde?

181
00:11:58,020 --> 00:12:02,540
Lembra como eu disse que se eu ficasse longe de Azat isso ajudaria e ele voltaria?

182
00:12:02,820 --> 00:12:05,240
Retornar. Ele quer se encontrar.

183
00:12:05,900 --> 00:12:08,660
É hora de estar perto de Şadoğlu novamente.

184
00:12:08,660 --> 00:12:10,460
Mas, novamente, esta é nossa escolha.

185
00:12:10,460 --> 00:12:14,380
Tenha cuidado com Azat, seja ele qual for.

186
00:12:14,500 --> 00:12:20,060
Às vezes, uma pessoa controlada pelos sentimentos pode ser muito mais perigosa do que pensamos.

187
00:12:36,100 --> 00:12:43,120
Permitirei que você fique perto de Şadoğlu, desde que não machuque Reyyan, Aslan.

188
00:12:43,680 --> 00:12:50,640
Mas, se algo der errado, só tenho uma filha, Reyyan.

189
00:12:56,520 --> 00:12:58,280
O Sr. Aslan saiu de casa.

190
00:12:58,280 --> 00:13:00,560
Fique de olho nele.

191
00:13:00,700 --> 00:13:03,400
Você sabe o que fazer se necessário.

192
00:13:04,500 --> 00:13:09,620
Vamos ver se é tão fácil abordar Şadoğlu,
como meu Aslan pensa.

193
00:13:09,620 --> 00:13:11,620
E se não ajudar, senhora?

194
00:13:11,620 --> 00:13:15,880
Uma pedra só pode assustar um pássaro, Mahmut.

195
00:13:16,020 --> 00:13:18,920
A caça requer outros métodos.

196
00:13:18,920 --> 00:13:22,020
Vá para Şadoğlu quando terminar.

197
00:13:25,360 --> 00:13:30,340
Será difícil, mas você fará o que tiver que fazer, Azize.

198
00:13:31,240 --> 00:13:39,520
Você fará Aslan viver, para que ele não possa ficar aqui.

199
00:14:03,100 --> 00:14:08,040
Isso significa que seu neto Aslam não é
Você pode ficar aqui, Azize?

200
00:14:13,400 --> 00:14:17,240
Olá? Meu Aslan, filho!

201
00:14:19,060 --> 00:14:21,760
Reyyan, venha aqui um pouco.

202
00:14:34,760 --> 00:14:37,300
Vamos, filha, assine isto.

203
00:14:38,080 --> 00:14:39,140
O que há de errado, papai?

204
00:14:39,140 --> 00:14:40,940
Papéis do divórcio.

205
00:14:41,520 --> 00:14:43,760
Liguei para um advogado e me preparei.

206
00:14:43,920 --> 00:14:46,540
Vamos, assine, termine este caso.

207
00:14:52,900 --> 00:14:55,020
Você teve uma boa ideia, pai.

208
00:14:55,400 --> 00:14:58,440
Não demore. Deixe tudo
terminar com uma única assinatura.

209
00:15:18,980 --> 00:15:21,820
Vamos filha, assine, o que você está esperando?

210
00:15:21,820 --> 00:15:22,960
Você não queria isso?

211
00:15:22,960 --> 00:15:24,940
Muito provavelmente
mudou de idéia.

212
00:15:25,060 --> 00:15:31,130
Embora tenha acontecido com o filho de seu tio,
ela ainda reclama, Miran, sim Miran.

213
00:15:31,220 --> 00:15:33,220
(Dê-lhe um bom tapa, Handan)

214
00:15:33,460 --> 00:15:35,480
Garota, o que houve?

215
00:15:35,480 --> 00:15:36,970
Suas mãos estão tremendo?

216
00:15:38,040 --> 00:15:43,460
Eles vão ver e pensar que não foi você quem
Ele gritou: "Olha, Aslanbey, estou me divorciando de você."

217
00:15:47,750 --> 00:15:50,110
Ah, filha, ah!

218
00:15:50,150 --> 00:15:53,680
Por que você fala sobre coisas
isso não lhe diz respeito?

219
00:15:53,680 --> 00:15:55,040
Eu não disse nada, pai.

220
00:15:55,040 --> 00:15:57,550
Eu estou te dizendo
Não diga nada!

221
00:16:10,330 --> 00:16:13,200
Reyyan? Reyyan, não faça isso!

222
00:16:13,510 --> 00:16:15,800
Você deve estar muito forte agora.

223
00:16:15,860 --> 00:16:17,460
Você não sabe, Melike.

224
00:16:17,460 --> 00:16:18,620
Você não sabe de nada.

225
00:16:18,620 --> 00:16:20,040
Você não viu o pai.

226
00:16:21,040 --> 00:16:26,950
Ele disse que se eu o visse novamente,
Se eu visse o rosto de Miran novamente...

227
00:16:27,170 --> 00:16:27,930
Pai, não faça isso!

228
00:16:27,930 --> 00:16:28,770
Fugir!

229
00:16:35,860 --> 00:16:36,770
Vamos lá...

230
00:16:37,440 --> 00:16:41,680
Olha, ele não fez nada. Ele não o matou.

231
00:16:42,000 --> 00:16:43,860
Sr. Hazar não vai matar
ninguém não pode, Reyyan.

232
00:16:43,970 --> 00:16:45,530
Olha, você vai ver,
aqui estou escrevendo aqui...

233
00:16:45,640 --> 00:16:51,880
Nem mesmo seu pai fará nada de mal
Miran, nem você se separará de Miran.

234
00:16:51,970 --> 00:16:53,330
Diga-me o que eu disse.

235
00:16:53,820 --> 00:16:56,130
Mas me dê um pouco
tempo, Reyyan.

236
00:16:56,460 --> 00:16:59,820
Eu gostaria muito de acreditar
em suas palavras, Melike.

237
00:17:00,370 --> 00:17:04,260
Mas tudo isso só pode ser feito
mudar através de um milagre.

238
00:17:08,930 --> 00:17:11,170
Şadoğlu!

239
00:17:11,680 --> 00:17:13,420
Esta é a voz da Sra.
Azize...

240
00:17:13,480 --> 00:17:15,770
Eu tenho algo para te contar!

241
00:17:15,930 --> 00:17:18,350
O que está acontecendo?
O que está acontecendo de novo?

242
00:17:22,930 --> 00:17:25,060
Com que cara você veio?

243
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
(Com o único que ele tem)

244
00:17:41,060 --> 00:17:44,730
A morte não veio até você
porta, você decidiu vir?

245
00:17:44,840 --> 00:17:50,330
Eu não vim aqui para morrer,
Eu vim para parar tudo isso.

246
00:17:51,770 --> 00:17:55,910
Olha, eu vim sem arma, sem gente.

247
00:17:57,370 --> 00:17:59,510
Então eu fiquei com medo!

248
00:18:00,310 --> 00:18:04,000
Você veio implorar em nosso
porta para não matarmos seu neto?

249
00:18:04,080 --> 00:18:07,040
Nasuh, você pode pensar o que quiser.

250
00:18:07,880 --> 00:18:12,000
Mas, eu vim para que a partir de agora
Vá em frente, nossos filhos não sofrem.

251
00:18:12,620 --> 00:18:15,770
Nós vimos,
e experimentei muito.

252
00:18:16,350 --> 00:18:18,330
Mas,
O que acontece com nossos netos?

253
00:18:19,130 --> 00:18:22,420
Não estou sugerindo que eles sejam amigos.
e eles se sentam na mesma mesa.

254
00:18:22,640 --> 00:18:28,240
Mas, se você quer que nossos netos vivam
muito tempo, proponho uma trégua.

255
00:18:29,400 --> 00:18:32,800
Vim até o povo para assinar uma trégua.

256
00:18:35,530 --> 00:18:38,950
Seja qual for a sua resposta,
Deixo-vos o voto no conselho de administração...

257
00:18:38,950 --> 00:18:42,280
...então você sabe como é bom
quais são minhas intenções.

258
00:18:42,970 --> 00:18:44,750
Não vou usar minha voz.

259
00:18:45,260 --> 00:18:49,110
Pense bem até amanhã, pese tudo.

260
00:18:49,910 --> 00:18:53,080
Amanhã espero por você na Praça Midyat.

261
00:18:54,130 --> 00:18:57,330
Deixe que todos ouçam sua resposta.

262
00:19:02,750 --> 00:19:03,800
Eu gosto?

263
00:19:04,800 --> 00:19:06,150
Graças a Deus!

264
00:19:06,440 --> 00:19:08,570
Tipo, Deus me ouviu!

265
00:19:08,570 --> 00:19:11,730
Ouviu! Ele fez tudo pelo que eu orei, Melike!

266
00:19:12,480 --> 00:19:16,600
Se o vovô concordar,
a disputa terminará.

267
00:19:16,930 --> 00:19:18,550
A vingança terminará.

268
00:19:19,420 --> 00:19:21,240
Então acabou.

269
00:19:22,530 --> 00:19:24,570
E não terei que me divorciar.

270
00:19:25,400 --> 00:19:28,000
Eles apoiarão nosso casamento, certo?

271
00:19:28,110 --> 00:19:29,440
Sim, isso mesmo, irmãzinha.

272
00:19:29,880 --> 00:19:32,880
Deus nos enviou Azize.

273
00:19:32,880 --> 00:19:35,770
Até ela se acalmou, meu Deus!

274
00:19:36,680 --> 00:19:40,150
Tipo, eu tenho que ligar
Olhe agora.

275
00:19:47,350 --> 00:19:48,220
Reyyan?

276
00:19:49,530 --> 00:19:51,930
Eu não liguei para você,
Pensei que seu pai estivesse lá, mas...

277
00:19:52,260 --> 00:19:54,200
Você está bem? Papai não fez nada...

278
00:19:54,200 --> 00:19:57,660
Olha, olha, você não vai acreditar,
mas um milagre aconteceu.

279
00:19:57,840 --> 00:19:59,510
Juro que um milagre aconteceu.

280
00:19:59,510 --> 00:20:00,880
Vovó veio e esteve aqui.

281
00:20:01,970 --> 00:20:02,730
Que?

282
00:20:06,060 --> 00:20:08,730
Reyyan, o que isso significa?

283
00:20:09,000 --> 00:20:09,510
E aí, Reyyan?

284
00:20:09,530 --> 00:20:09,970
O que ele disse?

285
00:20:10,240 --> 00:20:13,930
Olha, a vovó disse isso
quer fazer uma trégua.

286
00:20:14,220 --> 00:20:17,130
Você pode acreditar?
Vovó falou sobre a trégua.

287
00:20:17,660 --> 00:20:18,660
Trégua?

288
00:20:23,640 --> 00:20:24,310
Você olha?

289
00:20:25,570 --> 00:20:26,710
Seu avô, o que ele disse?

290
00:20:26,730 --> 00:20:29,220
O avô dará sua resposta em
na praça amanhã de manhã.

291
00:20:29,220 --> 00:20:31,970
Eles olham,
Pense se você concorda.

292
00:20:31,970 --> 00:20:34,660
Então a vingança, o ódio acabará.

293
00:20:34,750 --> 00:20:36,110
Então tudo acabará.

294
00:20:36,110 --> 00:20:38,110
Você também não terá que se divorciar.

295
00:20:38,110 --> 00:20:40,930
Não vai nem fazer sentido
papel que me fizeram assinar.

296
00:20:40,930 --> 00:20:43,370
Documentos?
Que tipo de papéis, Reyyan?

297
00:20:43,370 --> 00:20:44,460
O que fez você assinar?

298
00:20:44,930 --> 00:20:48,680
O avô foi forçado a formar
um advogado de nossa firma.

299
00:20:49,220 --> 00:20:52,860
Cheguei na mansão, eles já estavam esperando.
Fui forçado a assinar.

300
00:20:54,930 --> 00:20:58,970
Mas se o vovô concordar,
então não fará sentido.

301
00:20:58,970 --> 00:21:10,330
Reyyan, haja ou não trégua, se assinarmos
esses papéis ou não, nada mudará.

302
00:21:11,460 --> 00:21:13,110
Deixe seu pai dizer o que for.

303
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
deixe qualquer um
faça o que quiser.

304
00:21:15,550 --> 00:21:18,000
Não importa quem acredita em quê.

305
00:21:18,000 --> 00:21:22,730
Porque tanto faz, você é minha esposa.

306
00:21:23,060 --> 00:21:24,400
E eu sou seu marido.

307
00:21:24,800 --> 00:21:25,640
Bem?

308
00:21:26,260 --> 00:21:27,550
Não se atreva a esquecer isso.

309
00:21:27,770 --> 00:21:29,280
Então não esqueço.

310
00:21:30,330 --> 00:21:33,120
Mas eu não quero nossos nomes
estão separados, mesmo que estejam...

311
00:21:33,150 --> 00:21:35,660
...no papel, quero que sejam escritos
sempre um ao lado do outro.

312
00:21:36,260 --> 00:21:41,510
E nossos nomes, nunca iremos separá-los.

313
00:21:43,080 --> 00:21:44,510
Nada vai mudar, ok?

314
00:21:44,710 --> 00:21:45,750
Eu sei.

315
00:21:46,440 --> 00:21:50,440
Eu disse naquele dia que não sobrou
sem esperança...

316
00:21:50,770 --> 00:21:52,440
Ainda há esperança, Miran.

317
00:21:53,150 --> 00:21:55,420
Uma pessoa não deve perder a esperança.

318
00:21:56,460 --> 00:22:00,930
Além disso, a noite mais escura
É pouco antes do amanhecer.

319
00:22:01,150 --> 00:22:02,970
Não vou mais recusar.

320
00:22:03,060 --> 00:22:04,480
Não vou perder a esperança.

321
00:22:05,020 --> 00:22:07,130
Você também não recusa, não é?

322
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Nunca!

323
00:22:10,550 --> 00:22:12,350
Por que você tem essa voz?

324
00:22:12,440 --> 00:22:13,220
Não sei.

325
00:22:13,220 --> 00:22:17,060
Eu não esperava tal ato da minha avó.
Fiquei um pouco surpreso.

326
00:22:17,060 --> 00:22:21,750
Eu sei que quando se trata dela, um
a pessoa certamente procurará algo por baixo.

327
00:22:23,640 --> 00:22:27,240
Mas desta vez não há nada.
Acho que desta vez não há nada, Miran.

328
00:22:27,240 --> 00:22:28,770
Por favor, acredite também.

329
00:22:30,310 --> 00:22:34,860
Eu não confio na minha avó,
mas em seu coração.

330
00:22:42,750 --> 00:22:45,130
Esse negócio termina aqui!

331
00:22:45,950 --> 00:22:54,530
Você ouviu o que aconteceu e
Agora você está tentando me salvar?

332
00:22:56,930 --> 00:23:00,570
Você não apontou a arma para mim?
Foi endereçado a Azat?

333
00:23:04,330 --> 00:23:07,310
Quem você está tentando salvar, vovó?

334
00:23:07,460 --> 00:23:08,680
A quem?

335
00:23:08,700 --> 00:23:10,700
(Eles olham para Aslancito)

336
00:23:15,980 --> 00:23:17,700
Azize Aslanbey.

337
00:23:18,900 --> 00:23:20,940
Ele veio até minha casa e
Ele começou a me ameaçar.

338
00:23:20,940 --> 00:23:22,820
Por que você não disse isso antes?

339
00:23:25,100 --> 00:23:26,400
Ah, Azize.

340
00:23:26,400 --> 00:23:29,160
- Agora estou...
- Azat! Azat!

341
00:23:29,160 --> 00:23:30,680
Espere, bem.

342
00:23:30,900 --> 00:23:32,760
É por isso que eu não disse isso.

343
00:23:34,900 --> 00:23:36,680
Sente-se.

344
00:23:44,020 --> 00:23:45,160
Eu não sabia.

345
00:23:45,160 --> 00:23:48,940
- Se eu soubesse...
- Se eu soubesse não pararia, ficaria na sua porta.

346
00:23:49,700 --> 00:23:51,180
Eu entendi você.

347
00:23:51,300 --> 00:23:54,000
Você é justo, misericordioso.

348
00:23:54,420 --> 00:23:58,880
Mas quando seus oponentes não seguem o
regras, essas qualidades enfraquecem você.

349
00:23:58,880 --> 00:24:04,740
Resumindo, não quero ver Azize
Aslanbey e sua luta na minha vida.

350
00:24:04,740 --> 00:24:06,980
Você está em apuros por minha causa.

351
00:24:07,400 --> 00:24:08,940
Esta mulher...

352
00:24:09,360 --> 00:24:13,500
Esse Azize é pior que o diabo.

353
00:24:15,600 --> 00:24:17,500
Não se preocupe.

354
00:24:17,700 --> 00:24:19,500
Nós protegeremos você.

355
00:24:19,500 --> 00:24:22,100
Esta mulher não me assusta, Azat.

356
00:24:23,140 --> 00:24:25,340
Tenho forças para lidar com isso.

357
00:24:25,340 --> 00:24:26,940
O que você está?
(É uma loucura!)

358
00:24:27,280 --> 00:24:31,240
Mas sim, afinal o seu
esforços, você se torna um assassino...

359
00:24:31,500 --> 00:24:35,720
Se esta rivalidade começar
sangue que ele tentou evitar.

360
00:24:36,080 --> 00:24:38,100
Então vou ficar com raiva.

361
00:24:39,220 --> 00:24:40,640
E Miran?

362
00:24:40,860 --> 00:24:42,300
Ele fez alguma coisa?

363
00:24:44,540 --> 00:24:46,320
Quem é você?!

364
00:24:46,640 --> 00:24:47,860
Não.

365
00:24:50,240 --> 00:24:52,140
Nós somos os culpados por você.

366
00:24:53,060 --> 00:24:57,400
Você ajudou o cara que conseguiu um
baleado e sua vida ficou confusa.

367
00:24:57,400 --> 00:24:59,460
Eu fiz o que tinha que fazer.

368
00:25:00,620 --> 00:25:02,200
Obrigado.

369
00:25:05,660 --> 00:25:09,280
Azat, seu convite para
o jantar ainda é válido?

370
00:25:09,500 --> 00:25:10,960
Como poderia ser de outra forma?

371
00:25:11,720 --> 00:25:13,300
Venha esta noite se você estiver livre.

372
00:25:13,300 --> 00:25:14,380
Pode.

373
00:25:14,380 --> 00:25:17,380
Então nos veremos hoje à noite às
a mansão da família Şadoğlu.

374
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
Vou esperar.

375
00:25:25,800 --> 00:25:30,100
Desde que você se rendeu ao seu
inimigos para me fazer partir...

376
00:25:31,140 --> 00:25:33,180
...então estou a caminho
Certo, vovó.

377
00:25:47,080 --> 00:25:49,540
O que você está tentando fazer?

378
00:25:49,540 --> 00:25:51,980
Por que você me fez atirar
Azat e depois pedir uma trégua?

379
00:25:51,980 --> 00:25:54,700
Com que rapidez eles se espalham
as notícias em Midyat!

380
00:25:54,700 --> 00:25:56,940
Acabei de descobrir!

381
00:25:58,480 --> 00:26:00,820
Não fuja, Sra. Azize!

382
00:26:01,860 --> 00:26:03,920
Faço um apelo a você, Sra. Azize!

383
00:26:03,920 --> 00:26:06,100
Responda, responda!
Não há necessidade de fugir!

384
00:26:06,100 --> 00:26:08,180
De onde veio a ideia de uma trégua?

385
00:26:09,660 --> 00:26:12,120
Por que você foi até eles?

386
00:26:12,460 --> 00:26:16,060
Eu te mandei um carro para que
você seguiu Gönül e Sultan.

387
00:26:16,140 --> 00:26:18,560
Para que você possa estar com eles,
para construir uma nova vida!

388
00:26:18,560 --> 00:26:22,540
Para que você salve a si mesmo e a eles!
Eu disse que o resto é problema meu!

389
00:26:22,540 --> 00:26:23,900
O que você fez?

390
00:26:23,900 --> 00:26:26,540
Ele correu em direção aos inimigos.

391
00:26:26,540 --> 00:26:29,920
Se você tivesse me ouvido,
nada teria acontecido!

392
00:26:29,920 --> 00:26:31,680
Eu fiz isso para você não morrer!

393
00:26:31,680 --> 00:26:34,000
Para que nenhum de vocês morra!

394
00:26:34,000 --> 00:26:36,220
Se você tem tanto medo de
Que possamos acabar mortos!

395
00:26:36,220 --> 00:26:39,180
Então por que você me forçou a atirar em Azat?

396
00:26:39,180 --> 00:26:42,700
Diga-me! Por que você me manteve dentro
silêncio quando este Aslan apareceu?

397
00:26:42,700 --> 00:26:47,180
Por que a família Şadoğlu não precisa
sabe que fui eu quem atirou em Azat?

398
00:26:47,180 --> 00:26:48,920
Tente não nos deixar morrer!

399
00:26:48,920 --> 00:26:51,320
Então por que você nos fez
trazer sangue à nossa porta?

400
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Eu não entendo vovó!
Para que? Para que?

401
00:26:53,440 --> 00:26:56,560
Porque eu ia dar-lhes a minha vida!

402
00:26:56,560 --> 00:27:01,260
Ela queria se vingar e
Ela mesma teria pago por isso!

403
00:27:01,260 --> 00:27:03,340
Mas você não permitiu!

404
00:27:03,340 --> 00:27:05,400
Isso me fez curvar!

405
00:27:05,860 --> 00:27:08,900
EU? Eu fiz você se curvar?

406
00:27:16,360 --> 00:27:18,380
Você...

407
00:27:19,680 --> 00:27:24,780
Você ficou lá
branco naquele dia para morrer?

408
00:27:25,520 --> 00:27:27,000
Sim.

409
00:27:27,840 --> 00:27:32,240
Porque arrisquei minha vida pela sua!

410
00:27:32,700 --> 00:27:36,080
E então eu fiquei em silêncio
para que nada aconteça com você!

411
00:27:36,080 --> 00:27:37,740
Ele silenciou você.

412
00:27:38,040 --> 00:27:41,280
Mas o que ele fez? Retornar.

413
00:27:42,120 --> 00:27:48,600
E eles encontraram algo de Aslan lá, e acabamos
em um jogo completamente diferente!

414
00:27:48,820 --> 00:27:50,260
Já entendi?

415
00:27:53,740 --> 00:27:55,200
O que, Esma?

416
00:27:55,380 --> 00:27:58,500
O senhor advogado chegou,
Ele quer ver Miran.

417
00:27:58,500 --> 00:28:01,100
O que aconteceu para fazê-lo vir aqui?

418
00:28:02,960 --> 00:28:04,160
Que?

419
00:28:04,160 --> 00:28:06,720
O advogado da Sra. Reyyan tem
enviou os papéis do divórcio.

420
00:28:06,720 --> 00:28:09,620
Parei para discutir os detalhes.

421
00:28:22,620 --> 00:28:24,000
Sim.

422
00:28:24,840 --> 00:28:27,760
Você tem que assinar aqui mesmo, Sr.
Eles olham.

423
00:28:50,220 --> 00:28:54,100
A propósito, você já tomou uma decisão,
Sr. Miran? Você pagará uma indenização?

424
00:28:54,100 --> 00:28:55,500
Então discutiremos os detalhes.

425
00:28:55,500 --> 00:28:58,140
Tenha um bom dia, como desejar.

426
00:29:02,340 --> 00:29:03,940
Eles olham.

427
00:29:05,520 --> 00:29:08,120
Você não deveria se apressar, Miran.

428
00:29:08,200 --> 00:29:12,320
Se Nasuh concordar em fazer o
Paz, você não terá que se divorciar.

429
00:29:12,320 --> 00:29:19,080
Paz ou não, vou me divorciar
Reyyan de qualquer maneira, vovó.

430
00:29:19,420 --> 00:29:22,520
Você estava disposto a morrer por seu amor.

431
00:29:22,700 --> 00:29:25,940
E agora você diz que está se divorciando,
Mesmo se fizermos as pazes?

432
00:29:25,940 --> 00:29:27,580
Exatamente.

433
00:29:28,280 --> 00:29:30,720
Se sim...

434
00:29:30,940 --> 00:29:34,050
Eu acho que você não vai ficar com raiva
comigo se eu te perguntar...

435
00:29:34,070 --> 00:29:37,120
...qual foi a mentira:
seu amor ou suas palavras?

436
00:29:38,840 --> 00:29:42,080
E meu amor é real e meu ódio.

437
00:29:42,500 --> 00:29:46,120
Eu só queria me vingar sem perder Reyyan.

438
00:29:46,440 --> 00:29:48,640
Se você esperar um pouco.

439
00:29:49,240 --> 00:29:52,440
Então ele teria matado Hazar!
Şadoğlu não uma, mas mil!

440
00:29:52,600 --> 00:29:56,700
Ele teria perdido tudo: sua autoridade,
sua família, seus entes queridos.

441
00:29:56,700 --> 00:30:00,540
Eu o teria matado, deixando-o com
vida, mas você me impediu.

442
00:30:00,940 --> 00:30:04,080
Decidi que tinha esquecido meus pais.

443
00:30:08,380 --> 00:30:11,460
Mesmo que eles concordem em fazer a paz.

444
00:30:11,460 --> 00:30:15,760
Essa rivalidade não vai acabar
porque não vou desistir da minha batalha.

445
00:30:16,120 --> 00:30:20,080
Então pare de me proteger.

446
00:30:20,080 --> 00:30:23,520
Eu simplesmente não
Não se preocupe, não estou pedindo mais nada.

447
00:30:23,520 --> 00:30:27,680
Não sou eu quem te incomoda, mas sim o seu amor.

448
00:30:28,340 --> 00:30:32,620
Então deixe o amor passar no teste.

449
00:30:32,860 --> 00:30:37,860
Olha, seguimos o seu caminho e
tivemos que fazer as pazes.

450
00:30:38,380 --> 00:30:41,300
Agora continuaremos meu caminho.

451
00:30:41,300 --> 00:30:43,920
Que seja como você diz, neto.

452
00:30:44,620 --> 00:30:47,800
Desta vez, vamos seguir seu caminho.

453
00:30:50,700 --> 00:30:52,850
Essa paz era necessária
para proteger Aslan, mas...

454
00:30:52,870 --> 00:30:55,220
... parece que funcionou para você também.
Não é mesmo, Miran?

455
00:30:55,220 --> 00:30:59,300
Vamos ver se você está me contando o
verdade ou você está me enganando.

456
00:30:59,300 --> 00:31:03,300
Deixe Nasuh dar sua resposta e veremos.

457
00:31:03,740 --> 00:31:04,920
Não!

458
00:31:04,920 --> 00:31:06,600
Discordo!

459
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
Sem paz!

460
00:31:07,600 --> 00:31:11,720
Pai, ouça! Eu te imploro,
pelo menos uma vez me escute! Por favor!

461
00:31:11,720 --> 00:31:14,860
Agradeço minhas palavras pela primeira vez, pai!

462
00:31:14,860 --> 00:31:16,760
Pai, ouça.

463
00:31:17,460 --> 00:31:19,900
Você sabe o que esse Azize fez?

464
00:31:20,660 --> 00:31:23,660
nós sabemos,
ela veio e disse tudo sozinha.

465
00:31:23,660 --> 00:31:24,860
Eu gosto disso?

466
00:31:25,140 --> 00:31:27,460
Ele disse que ameaçou Aslan?

467
00:31:27,460 --> 00:31:28,820
Que?

468
00:31:29,080 --> 00:31:30,580
Não.

469
00:31:30,960 --> 00:31:33,200
Azize ameaçou Aslan?

470
00:31:33,200 --> 00:31:36,300
Sim, ele disse que era nosso homem,
que estávamos preparando uma armadilha para ele.

471
00:31:36,300 --> 00:31:38,380
Ele foi ameaçado em sua própria casa!

472
00:31:38,380 --> 00:31:41,440
Olhar! Aqui!

473
00:31:41,640 --> 00:31:43,780
Só isso pode ser esperado de Azize!

474
00:31:43,940 --> 00:31:46,120
Ela vem aqui, exige fazer as pazes!

475
00:31:46,120 --> 00:31:49,140
E ela mesma vai até Aslan, o ameaça!

476
00:31:49,220 --> 00:31:51,360
Espere um minuto.
Eu gosto disso?

477
00:31:51,580 --> 00:31:53,500
Azize pede para fazer as pazes?

478
00:31:53,500 --> 00:31:56,640
Sim, chegou há alguns
horas, pediu para fazer as pazes.

479
00:31:56,920 --> 00:32:00,540
E aguardando nossa resposta,
Nos vemos amanhã, na praça.

480
00:32:01,080 --> 00:32:04,160
Há algo aqui,
mas ainda não sabemos o quê.

481
00:32:04,160 --> 00:32:05,900
Nós não sabemos.

482
00:32:05,900 --> 00:32:08,780
Mas seu pai insiste
em fazer a paz!

483
00:32:08,780 --> 00:32:13,320
Pai, eu também sei disso
Azize não precisa de paz.

484
00:32:13,320 --> 00:32:15,720
Mas eu digo isso
Aceitamos sua oferta.

485
00:32:15,720 --> 00:32:18,100
Eles entenderam o que eu queria
fazer e eles economizaram tempo.

486
00:32:18,100 --> 00:32:19,420
E então vamos machucá-la
com suas próprias armas!

487
00:32:19,420 --> 00:32:21,580
Cihan! Aqui você é questionado
Azize para fazer o...

488
00:32:21,610 --> 00:32:23,800
...paz, e amanhã ele irá
atire no seu neto!

489
00:32:23,800 --> 00:32:25,660
E então ele vai jogar tudo em nós!

490
00:32:26,340 --> 00:32:27,740
Entendido?

491
00:32:27,740 --> 00:32:29,160
Você nem consegue pensar nisso!

492
00:32:29,160 --> 00:32:32,360
Pai, se ela quisesse fazer isso,
Eu teria feito isso há muito tempo!

493
00:32:32,360 --> 00:32:34,940
- E agora você pode!
- Espere.

494
00:32:35,140 --> 00:32:36,640
Cihan está certo.

495
00:32:36,640 --> 00:32:39,580
Se Azize estiver jogando, continue jogando
o que Cihan diz, concordo.

496
00:32:39,580 --> 00:32:42,100
Talvez possamos quebrar o jogo dele.

497
00:32:43,540 --> 00:32:45,880
E não vai mais derramar
sangue, avô.

498
00:32:46,700 --> 00:32:48,300
Pai, ouça.

499
00:32:48,460 --> 00:32:50,860
Nós somos seus filhos.

500
00:32:51,060 --> 00:32:53,820
Queremos o nosso
nome manchar?

501
00:32:53,820 --> 00:32:56,180
Pense novamente.

502
00:33:03,860 --> 00:33:06,720
Bem,
deixe ser do seu jeito!

503
00:33:07,720 --> 00:33:09,240
Espere um minuto.

504
00:33:09,240 --> 00:33:12,460
Pai, eu me pergunto.

505
00:33:12,460 --> 00:33:14,980
Meu irmão disse a mesma coisa
eu, mas por que...

506
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
... poderia fazer você pensar
novamente e te convencer?

507
00:33:17,400 --> 00:33:19,580
Além disso, para salvar a vida do meu filho.

508
00:33:19,580 --> 00:33:22,380
Çihan, você está ultrapassando os limites.

509
00:33:22,380 --> 00:33:24,520
Você não se importava com o mundo?

510
00:33:24,520 --> 00:33:27,940
É isso, aceitei a paz! O que mais você quer?

511
00:33:30,420 --> 00:33:33,840
Não, pai, não. Eu não quero nada.

512
00:33:34,700 --> 00:33:36,860
Que Deus esteja satisfeito com você.

513
00:33:36,860 --> 00:33:39,900
Depois de ter pensado na vida do meu filho.

514
00:33:39,900 --> 00:33:42,460
Aconteceu graças ao meu irmão.

515
00:33:42,460 --> 00:33:45,200
Eu não digo mais nada.

516
00:33:45,840 --> 00:33:49,420
Eu posso lidar com qualquer coisa, pai.

517
00:33:49,880 --> 00:33:53,840
O principal é que ninguém da minha família morra.

518
00:33:54,120 --> 00:33:56,340
Isso não me tornou um assassino.

519
00:34:01,040 --> 00:34:03,100
Çihan, onde você está indo?

520
00:34:03,100 --> 00:34:04,620
Çihan!

521
00:34:26,320 --> 00:34:28,140
Aslam.

522
00:34:28,670 --> 00:34:30,390
Ah, Aslam.

523
00:34:30,840 --> 00:34:35,180
Eu fiz por você o que prometi que nunca faria.

524
00:34:36,150 --> 00:34:40,350
Enviarei Aslan daqui em segurança.

525
00:34:40,360 --> 00:34:45,000
E então cuidarei de sua família e de você, Miran.

526
00:34:45,520 --> 00:34:47,520
(velha perversa)

527
00:34:50,340 --> 00:34:55,420
Farei com que todos neste mundo paguem.

528
00:34:59,340 --> 00:35:02,360
Se você vai dizer algo ruim, não diga nada melhor.

529
00:35:02,360 --> 00:35:05,400
Boas notícias, senhora. O envelope já está a caminho.

530
00:35:05,620 --> 00:35:07,740
Eles estão prestes a recebê-lo.

531
00:35:08,320 --> 00:35:09,600
Bem.

532
00:35:12,940 --> 00:35:14,980
Você sabe o que fazer com isso.

533
00:35:15,480 --> 00:35:20,580
Vamos ver o que você fará quando os Şadoğlu receberem este envelope, Aslan.

534
00:35:25,140 --> 00:35:27,280
Eu preciso do Sr. Azat.

535
00:35:28,180 --> 00:35:31,000
Sr. Eles estão procurando por você!

536
00:35:41,460 --> 00:35:42,580
Estou ouvindo, irmão.

537
00:35:43,160 --> 00:35:46,760
O irmão com quem ele estava sentado no café esqueceu-se disso.

538
00:35:46,760 --> 00:35:48,360
Não sabemos quem é.

539
00:35:48,360 --> 00:35:52,340
O Mestre disse que já que ele é seu amigo, ele daria isso a você.

540
00:35:52,720 --> 00:35:54,900
Obrigado. Espere, irmão.

541
00:35:56,320 --> 00:35:58,240
Obrigado, vou passar adiante.

542
00:35:58,260 --> 00:36:18,260


543
00:36:22,240 --> 00:36:25,360
Azat, o que há de errado, filho?

544
00:36:26,680 --> 00:36:28,100
Reyyan.

545
00:36:29,320 --> 00:36:32,520
Reyyan? O que significa Reyyan?

546
00:36:43,540 --> 00:36:45,740
Filho, o que é isso?

547
00:36:46,880 --> 00:36:48,500
Azat.

548
00:36:56,020 --> 00:36:59,040
- É Yaren.
- Quem tirou essas fotos?

549
00:37:00,200 --> 00:37:03,280
- Na verdade sou eu.
- O que é isso?

550
00:37:05,480 --> 00:37:08,600
Aslan o deixou no café.

551
00:37:08,760 --> 00:37:11,160
O menino trouxe agora.

552
00:37:11,160 --> 00:37:12,560
Aslan esqueceu isso.

553
00:37:12,560 --> 00:37:14,460
- O que você está dizendo?
-Aslam?

554
00:37:14,720 --> 00:37:18,040
- O que essas fotos fazem com ele?
- Não sei.

555
00:37:24,910 --> 00:37:26,910
(Mejeoooo)

556
00:37:28,080 --> 00:37:29,920
Boa noite!

557
00:37:30,400 --> 00:37:32,740
Desculpe, estou um pouco atrasado.

558
00:37:46,140 --> 00:37:47,660
Aconteceu alguma coisa?

559
00:37:47,660 --> 00:37:49,900
Você dirá isso.

560
00:37:50,780 --> 00:37:52,860
O que é isso?!

561
00:37:54,440 --> 00:37:57,600
Quem é você?! Quem é você?!

562
00:37:57,600 --> 00:38:00,940
Por que você está nos fotografando? Fala!

563
00:38:03,640 --> 00:38:05,920
Reyyan, tem sua foto.

564
00:38:05,920 --> 00:38:08,260
Não minha fotografia, mas nossas fotografias, Miran.

565
00:38:08,260 --> 00:38:10,660
Bem. Mesmo assim.

566
00:38:10,660 --> 00:38:11,960
Isso também não parece estranho para você?

567
00:38:11,960 --> 00:38:13,860
Você trabalha para Azize?

568
00:38:13,860 --> 00:38:15,720
Diga-me! O que você está fazendo ?!

569
00:38:15,720 --> 00:38:17,440
Suficiente!

570
00:38:17,580 --> 00:38:19,860
Quem é você?!

571
00:38:19,860 --> 00:38:21,320
Fala! Quem é você?!

572
00:38:21,320 --> 00:38:23,920
Caso contrário, vou estrangular você aqui com minhas próprias mãos!

573
00:38:23,920 --> 00:38:26,560
Azize colocou você na nossa frente? Fala!

574
00:38:26,560 --> 00:38:28,160
Está tudo bem, Sr. Nasuh!

575
00:38:28,540 --> 00:38:30,840
Eu vou te dizer quem eu sou.

576
00:38:31,600 --> 00:38:34,360
E não adianta esconder isso.

577
00:38:36,780 --> 00:38:39,460
Já que chegamos a isso.

578
00:38:39,460 --> 00:38:42,380
Todos merecem saber a verdade.

579
00:38:45,840 --> 00:38:48,980
Não foi por acaso que eu estava lá quando
Eles atiraram em Azat.

580
00:38:49,120 --> 00:38:52,700
Eu segui Azat.

581
00:38:54,380 --> 00:38:56,560
O que você quer dizer com seguir Azat?

582
00:38:56,680 --> 00:38:58,700
Quem fez você seguir Azat?

583
00:38:58,700 --> 00:39:01,940
Segui Azat porque estava procurando minha família.

584
00:39:09,020 --> 00:39:11,040
Nunca conheci minha família.

585
00:39:11,340 --> 00:39:16,280
Cresci com pessoas mais velhas que considerava meus pais.

586
00:39:17,540 --> 00:39:20,140
E então descobri que fui adotado.

587
00:39:21,560 --> 00:39:26,000
Quem é minha verdadeira família? Eu não sabia de nada.

588
00:39:28,660 --> 00:39:33,920
Eu só sei uma coisa. Que sou da mesma família de Midyat.

589
00:39:35,800 --> 00:39:37,420
No começo fiquei com muita raiva.

590
00:39:37,420 --> 00:39:40,440
Eu não queria conhecer a família que ele me deixou.

591
00:39:41,260 --> 00:39:43,660
Mas então o interesse ganhou.

592
00:39:45,780 --> 00:39:48,820
Eu queria saber por que eles me deixaram.

593
00:39:49,160 --> 00:39:54,020
Sempre esperei que eles tivessem que me deixar.

594
00:39:58,560 --> 00:40:00,480
Talvez algo tenha acontecido?

595
00:40:00,480 --> 00:40:05,020
Até pensei que tivesse sido sequestrado logo depois de nascer.

596
00:40:05,160 --> 00:40:07,420
Que minha família estava sempre me procurando.

597
00:40:07,420 --> 00:40:09,440
Mas ele não conseguiu me encontrar. Quem sabe?

598
00:40:10,920 --> 00:40:14,680
O órfão em mim sempre pensou assim.

599
00:40:15,100 --> 00:40:17,400
Eles não me encontraram.

600
00:40:17,680 --> 00:40:19,980
Mas talvez eu possa encontrá-los.

601
00:40:22,020 --> 00:40:25,960
Quem te disse que você é da nossa família?

602
00:40:25,960 --> 00:40:27,460
Como você sabe?

603
00:40:30,160 --> 00:40:31,700
Eu disse.

604
00:40:31,700 --> 00:40:34,720
A pessoa que me enviou a carta não informou o nome.

605
00:40:35,200 --> 00:40:38,520
Eu sei que com uma carta dessas...

606
00:40:42,760 --> 00:40:45,000
Eu vim aqui uma manhã.

607
00:40:45,220 --> 00:40:47,840
Eu descobri sobre todas as famílias.

608
00:40:47,840 --> 00:40:49,620
E eu descobri sobre você.

609
00:40:49,620 --> 00:40:52,020
Então tirei essas fotos.

610
00:40:52,600 --> 00:40:55,040
Achei que você poderia ser minha família.

611
00:40:55,700 --> 00:40:59,060
Foi quando eu quis te conhecer e conversar com você.

612
00:40:59,060 --> 00:41:01,300
Então eu te segui.

613
00:41:02,080 --> 00:41:04,420
Você sabe o resto.

614
00:41:07,220 --> 00:41:10,260
Você ouviu falar da família Aslanbey?

615
00:41:14,880 --> 00:41:17,380
Sim, eu fiz, claro.

616
00:41:18,380 --> 00:41:22,160
Mas eles saíram daqui muito antes de eu nascer.

617
00:41:22,580 --> 00:41:24,520
Você sabe o motivo.

618
00:41:25,060 --> 00:41:28,620
Quero dizer, eles não podem ser minha família.

619
00:41:36,360 --> 00:41:39,320
De qualquer forma, é isso que eu sei.

620
00:41:39,540 --> 00:41:42,400
Acho que deixo todo mundo nervoso.

621
00:41:42,400 --> 00:41:44,060
Desculpe.

622
00:41:44,240 --> 00:41:47,280
Vou embora antes que estrague ainda mais o seu humor.

623
00:41:48,080 --> 00:41:50,060
Perdoe-me novamente.

624
00:41:56,520 --> 00:41:58,140
Aslam.

625
00:42:08,580 --> 00:42:10,320
O que ele está fazendo aqui?

626
00:42:10,320 --> 00:42:11,980
Eu realmente não entendo isso.

627
00:42:11,980 --> 00:42:13,880
Como eles podem confiar nele? Eles não o conhecem.

628
00:42:13,880 --> 00:42:16,580
Ele salvou a vida de seu filho, Miran.

629
00:42:16,580 --> 00:42:20,840
O que eles farão? Claro que eles vão te levar para casa, vão te convidar para jantar.

630
00:42:27,180 --> 00:42:29,120
Eu também posso?

631
00:42:29,380 --> 00:42:31,380
(Aslan toca)

632
00:42:32,100 --> 00:42:34,440
Olha, pare!

633
00:42:34,440 --> 00:42:36,800
Espere, Miran. Pense em Reyyan.

634
00:42:36,800 --> 00:42:40,280
Cada vez que você briga com a família dela, ela fica brava.

635
00:42:40,280 --> 00:42:41,940
Você não sabe disso?

636
00:42:44,980 --> 00:42:46,760
Tivemos que sair.

637
00:42:46,760 --> 00:42:49,540
- Olha, em que posição estamos agora!
- Então vá.

638
00:42:49,800 --> 00:42:51,820
Vá e leve Reyyan.

639
00:42:52,260 --> 00:42:54,700
- Não posso, não posso.
- Porque?

640
00:42:54,700 --> 00:42:57,520
Você deveria viver para o bem dos outros?

641
00:42:58,060 --> 00:42:59,340
Firat.

642
00:42:59,800 --> 00:43:04,120
Primeiro preciso fazer minha avó acreditar que voltei para me vingar.

643
00:43:04,420 --> 00:43:06,500
Não podemos sair até que este problema seja resolvido.

644
00:43:07,460 --> 00:43:10,160
Azize Aslanbey jogou para nós uma vez.

645
00:43:10,520 --> 00:43:12,360
Vou brincar com ela também.

646
00:43:12,360 --> 00:43:13,920
Não há outra saída.

647
00:43:13,960 --> 00:43:15,360
Entenda isso.

648
00:43:26,000 --> 00:43:27,310
Aproveitar.

649
00:43:35,800 --> 00:43:37,910
Firat, espere aqui.

650
00:43:38,220 --> 00:43:39,650
Vou falar com Reyyan e irei.

651
00:43:39,650 --> 00:43:44,890
Miran, não se atreva a continuar com sua raiva e confrontar Şadoğlu por causa deste Aslan.

652
00:43:45,090 --> 00:43:46,250
Irmão, estou aqui.

653
00:43:46,870 --> 00:43:47,820
Fique calmo.

654
00:43:48,360 --> 00:43:50,160
Não farei nada que coloque Reyyan numa posição difícil.

655
00:43:50,580 --> 00:43:53,180
- E se você tiver problemas?
- Não vai aparecer.

656
00:43:53,800 --> 00:43:54,540
Vamos, vamos.

657
00:43:55,110 --> 00:43:56,420
Vamos.

658
00:44:09,140 --> 00:44:11,310
Está com fome?

659
00:44:14,490 --> 00:44:16,600
Sua cor ficou mais bonita.

660
00:44:17,620 --> 00:44:21,200
Espere, vamos esfriar um pouco.

661
00:44:38,340 --> 00:44:39,910
Acabei de colocar aqui.

662
00:44:40,800 --> 00:44:42,360
Você está procurando por isso?

663
00:44:43,000 --> 00:44:43,980
Olhar!

664
00:44:46,650 --> 00:44:49,690
Você está louco? Você está louco, Miran?

665
00:44:49,690 --> 00:44:52,000
Tudo vai dar errado agora! Vá embora, por favor, vá!

666
00:44:52,000 --> 00:44:52,870
Reyyan, acalme-se.

667
00:44:53,110 --> 00:44:55,420
Não se preocupe, ninguém vai nos pegar.

668
00:44:55,510 --> 00:44:56,780
Como você sabe?

669
00:44:57,420 --> 00:44:59,710
Como você pode ser tão irresponsável, Miran?

670
00:45:00,200 --> 00:45:03,200
Como você pode ser tão irresponsável? Você não ouviu o que o papai disse?

671
00:45:03,200 --> 00:45:06,200
E se eles fizerem algo com você? O que acontecerá então?

672
00:45:24,870 --> 00:45:27,870
Tenho certeza de que todos os maridos gostariam de ser recebidos assim.

673
00:45:28,870 --> 00:45:31,910
E toda mulher quer viver com tanto medo.

674
00:45:43,670 --> 00:45:44,450
Eles olham.

675
00:45:44,910 --> 00:45:45,780
Vá embora!

676
00:45:46,380 --> 00:45:47,960
Mesmo que nenhum de nós veja...

677
00:45:49,270 --> 00:45:53,580
Alguém dos vizinhos pode ver! Eles podem reclamar!

678
00:45:55,110 --> 00:45:56,380
Eles não podem.

679
00:45:56,450 --> 00:45:57,020
Porque?

680
00:45:57,470 --> 00:45:58,850
Você os ameaçou também?

681
00:46:03,800 --> 00:46:06,740
Olha, pelo amor de Deus, olha! Meu coração está batendo loucamente de medo!

682
00:46:06,740 --> 00:46:08,200
Por favor, vá.

683
00:46:12,000 --> 00:46:19,580
Mas não vou permitir que o coração da minha esposa bata assim, não porque ela me viu, mas por medo.

684
00:46:19,740 --> 00:46:21,360
Não pode.
Vamos .

685
00:46:22,780 --> 00:46:23,620
Olhar!

686
00:46:25,940 --> 00:46:27,650
- Para onde vamos?
- Vamos .

687
00:46:28,340 --> 00:46:29,670
Olha, você está falando sério?

688
00:46:30,420 --> 00:46:33,160
Como assim você comprou a casa do vizinho?

689
00:46:34,050 --> 00:46:34,820
O que devo fazer?

690
00:46:37,820 --> 00:46:41,090
Nada mais me ocorreu quando vi seu lindo rosto.

691
00:46:41,780 --> 00:46:44,250
Você é louco! Realmente louco!

692
00:46:45,510 --> 00:46:50,740
Assim que os muros forem erguidos entre nós, iremos superá-los, pequena esposa.

693
00:46:51,290 --> 00:46:54,580
Agora você não terá medo de ficar preso no teto.

694
00:46:55,200 --> 00:46:58,960
Pule esse muro e pronto, você está seguro.

695
00:47:00,140 --> 00:47:03,380
Já tenho medo dos limites do que você pode fazer.

696
00:47:04,000 --> 00:47:08,400
Quando se trata de você, tenho medo de mim mesmo.

697
00:47:16,870 --> 00:47:18,710
Ok, vamos lá.

698
00:47:19,110 --> 00:47:20,000
Onde?

699
00:47:20,450 --> 00:47:22,220
Para casa, Miran, para casa.

700
00:47:23,110 --> 00:47:24,510
Estou em casa de qualquer maneira.

701
00:47:26,760 --> 00:47:28,220
Você é minha casa.

702
00:47:31,820 --> 00:47:35,800
E o facto de assinarmos os papéis do divórcio não mudará nada.

703
00:47:42,890 --> 00:47:45,020
Então você assinou também?

704
00:48:00,340 --> 00:48:03,180
Olha, não... Nosso povo vai ver...

705
00:48:03,200 --> 00:48:05,200
(É isso, cale a boca Reyyan)

706
00:48:12,400 --> 00:48:14,850
Ok, vamos, estou indo embora.

707
00:48:15,020 --> 00:48:16,270
Bom, bom.

708
00:48:18,360 --> 00:48:19,160
Vamos.

709
00:48:19,690 --> 00:48:21,140
Eu levo você.

710
00:48:26,940 --> 00:48:30,270
Quando cheguei, não tive tempo de dar uma olhada completa por aqui.

711
00:48:30,340 --> 00:48:33,620
Mas agora estou olhando, e sua mansão é realmente muito bonita.

712
00:48:34,470 --> 00:48:38,140
Tem uma textura completamente diferente, fica ótimo.

713
00:48:38,650 --> 00:48:42,290
Como uma joia usada no pescoço de uma cidade.

714
00:48:43,780 --> 00:48:46,760
Você deveria ter visto a vista do telhado.

715
00:48:47,160 --> 00:48:50,890
Se você ainda olhar para Midyat a partir daí, você mesmo se tornará Midyat.

716
00:48:51,670 --> 00:48:53,360
Vamos tomar café lá?

717
00:48:53,510 --> 00:48:54,400
Vamos.

718
00:48:55,620 --> 00:48:56,760
Com sua permissão.

719
00:49:08,450 --> 00:49:10,450
Ok, vamos agora.

720
00:49:11,850 --> 00:49:12,580
Eu não vou embora.

721
00:49:12,850 --> 00:49:16,420
Não irei a lugar nenhum enquanto esse Aslam estiver aqui. Estarei nesta parede.

722
00:49:16,740 --> 00:49:18,200
E realmente, o que ele está fazendo aqui?

723
00:49:18,200 --> 00:49:19,510
Olha, você está louco?

724
00:49:19,670 --> 00:49:21,870
Você entende a boa ação que ele fez por nós?

725
00:49:22,380 --> 00:49:24,540
Ele encontrou o irmão Azat e o curou.

726
00:49:24,820 --> 00:49:27,310
Ele assumiu a responsabilidade de evitar uma guerra de sangue por sangue.

727
00:49:27,310 --> 00:49:31,050
Não entendo por que, em vez de ficar grato, você fica com tanta raiva.

728
00:49:32,690 --> 00:49:35,450
Incomoda-me que apareça em todos os lugares.

729
00:49:35,910 --> 00:49:41,650
Me incomoda que ele se sente com você na mesma mesa, enquanto eu pulo de telhado em telhado para te ver.

730
00:49:41,650 --> 00:49:44,380
Pelo amor de Deus, esse é o nosso problema agora?

731
00:49:45,560 --> 00:49:49,820
Reyyan, sua foto estava na casa desse homem.

732
00:49:50,070 --> 00:49:51,690
Como você espera que eu deixe assim?

733
00:49:51,780 --> 00:49:53,160
Nossa foto.

734
00:49:53,250 --> 00:49:54,580
Nossa foto, Miran!

735
00:49:55,020 --> 00:49:58,490
Você não deveria tê-lo culpado. Ele contou tudo.

736
00:49:59,310 --> 00:50:00,290
O que isso significa?

737
00:50:00,940 --> 00:50:05,600
Eu vim aqui uma manhã. eu descobri
de todas as famílias numerosas.

738
00:50:05,820 --> 00:50:09,820
E eu descobri sobre você. Então eu os fotografei.

739
00:50:10,710 --> 00:50:12,510
Achei que eles poderiam ser minha família.

740
00:50:13,890 --> 00:50:16,670
E naquele dia eu queria conhecê-los e conversar.

741
00:50:17,290 --> 00:50:18,710
Então eu os segui.

742
00:50:20,800 --> 00:50:22,490
E você acreditou, certo?

743
00:50:22,820 --> 00:50:24,310
Eu realmente não entendo, Reyyan!

744
00:50:24,980 --> 00:50:30,400
Chegou um homem que você nunca viu na vida e todos acreditam nele como se estivessem enfeitiçados.

745
00:50:30,420 --> 00:50:31,880
(Exatamente a razão)

746
00:50:31,890 --> 00:50:33,760
Como se ele não fosse feito de carne e osso.

747
00:50:34,180 --> 00:50:36,510
E o anjo desceu do céu.
(Eu concordo com suas palavras Miran)

748
00:50:37,360 --> 00:50:40,090
Ou seja, não prestamos atenção a todos
suas boas ações, olha?

749
00:50:42,340 --> 00:50:46,490
Não, mas não se esqueça disso.

750
00:50:47,070 --> 00:50:50,740
O diabo fez um homem pensar que estava praticando uma boa ação e o privou do paraíso.

751
00:50:53,050 --> 00:50:55,510
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

752
00:50:55,580 --> 00:50:57,400
Ok, vamos lá.

753
00:50:58,140 --> 00:50:59,940
Não vamos estragar nosso lindo momento.

754
00:51:02,250 --> 00:51:03,000
Eu vou.

755
00:51:05,110 --> 00:51:07,290
Olhe para mim, olhe.

756
00:51:08,560 --> 00:51:09,490
Sorriso.

757
00:51:11,160 --> 00:51:13,710
Sorria para que seu sorriso me acompanhe até de manhã.

758
00:51:15,850 --> 00:51:17,180
Ok, vamos lá.

759
00:51:17,540 --> 00:51:20,560
Vamos, nos vemos em breve de qualquer maneira.

760
00:51:21,140 --> 00:51:24,490
Mas vá agora, ok?

761
00:51:25,050 --> 00:51:29,110
E se o vovô é pela paz, então não precisaremos nos divorciar.

762
00:51:29,890 --> 00:51:31,760
Então nós...

763
00:51:50,090 --> 00:51:50,800
Aslam?

764
00:51:51,020 --> 00:51:52,820
Vamos tomar um café lá embaixo com os seus?

765
00:51:52,820 --> 00:51:53,490
Vamos, vá!

766
00:51:54,510 --> 00:51:55,650
Espere, espere!

767
00:51:57,180 --> 00:51:58,960
O que você quiser. Vamos .

768
00:52:11,650 --> 00:52:15,470
Você viu?! Você viu em que posição você nos colocou? Você olha?

769
00:52:15,850 --> 00:52:19,820
Você entende de qual catástrofe a pessoa em quem você não confia nos salvou, Miran?

770
00:52:20,910 --> 00:52:22,140
Eu não me importo.

771
00:52:23,420 --> 00:52:25,180
Se ele quiser, deixe-o ir e conte ao seu pessoal.

772
00:52:25,650 --> 00:52:27,400
- Não tenho medo de ninguém.
- Mas estou com medo!

773
00:52:27,690 --> 00:52:28,890
Eu me importo.

774
00:52:29,650 --> 00:52:32,780
Eu quero que você esteja vivo! Estou enlouquecendo com a ideia de que algo vai acontecer com você!

775
00:52:32,890 --> 00:52:37,310
Você gosta de me deixar com medo?

776
00:52:41,800 --> 00:52:43,020
Vamos, vamos, vamos.

777
00:52:43,670 --> 00:52:45,940
Por favor, não faça nada terrível, Miran.

778
00:52:45,940 --> 00:52:48,540
Por favor, não faça nada que possa quebrar a trégua, por favor!

779
00:52:48,850 --> 00:52:52,670
Nos veremos em breve, mas por favor, saia agora!

780
00:52:52,940 --> 00:52:53,650
Reyyan.

781
00:52:53,650 --> 00:52:54,780
Pelo amor de Deus.

782
00:52:56,780 --> 00:52:58,090
Pelo amor de Deus.

783
00:53:00,290 --> 00:53:01,110
Vamos.

784
00:53:04,670 --> 00:53:05,510
Vá embora.

785
00:53:13,400 --> 00:53:16,180
Não tenha medo das ameaças de Azize.

786
00:53:17,940 --> 00:53:20,600
Você salvou a vida de Azat.

787
00:53:22,160 --> 00:53:26,600
Se Azize tentar tocar em você, ela nos verá na frente dela.

788
00:53:26,600 --> 00:53:28,310
Obrigado, Sr.

789
00:53:28,620 --> 00:53:30,870
Espero que não nos encontremos novamente.

790
00:53:31,270 --> 00:53:32,910
Eu não gostaria de ter tensão.

791
00:53:33,980 --> 00:53:37,740
Não existe tensão onde Azize está.

792
00:53:38,760 --> 00:53:43,980
É verdade que temos oportunidades para acabar com isso.

793
00:53:44,090 --> 00:53:47,220
Mas mesmo quando tomamos uma decisão, hesitamos.

794
00:53:47,220 --> 00:53:49,420
Você está fazendo a coisa certa, Çihan.

795
00:53:50,250 --> 00:53:54,180
Você tem que duvidar para poder se defender.

796
00:53:54,940 --> 00:54:02,870
Conheça bem quem aparece ao seu lado, quem caminha ao lado dele como uma sombra.

797
00:54:05,070 --> 00:54:08,760
Sr. Hazar, entendo que suas palavras são dirigidas a mim.

798
00:54:09,380 --> 00:54:14,070
Os problemas que viveu, a rivalidade entre as duas famílias, o assombram.

799
00:54:14,380 --> 00:54:15,400
Eu também entendo.

800
00:54:16,000 --> 00:54:18,110
Mas não sou inimigo de ninguém.

801
00:54:18,540 --> 00:54:20,650
Terei orgulho de ser seu amigo.

802
00:54:20,980 --> 00:54:23,890
Mas a amizade não é algo que possa ser violento.

803
00:54:24,070 --> 00:54:25,140
Eu também sei disso.

804
00:54:25,780 --> 00:54:28,340
Nesse caso, não tenho
nada a dizer, Sr. Aslan.

805
00:54:29,620 --> 00:54:32,000
Não se esqueça, isso é tudo.

806
00:54:35,870 --> 00:54:37,140
Desculpe.

807
00:54:38,000 --> 00:54:41,940
Não é culpa sua pessoalmente.
Encontramos isso muitas vezes.

808
00:54:44,490 --> 00:54:46,980
Você fez o que queria
de novo, irmã?

809
00:54:47,980 --> 00:54:50,510
Sr. Nasuh parece estar
de acordo com a paz.

810
00:54:50,650 --> 00:54:52,000
O que mais?

811
00:54:52,270 --> 00:54:56,940
E realmente... esse cara
que salvou a vida de Azat.

812
00:54:57,380 --> 00:55:02,420
Aslan ou algo assim.
Ele fotografou o Şadoğlu.

813
00:55:02,470 --> 00:55:04,890
Algo assim.
Eu não entendi exatamente.

814
00:55:05,070 --> 00:55:06,870
Olhe para esse cara.

815
00:55:06,940 --> 00:55:10,070
Isto significa que não foi o
primeira vez vendo Azat.

816
00:55:10,270 --> 00:55:12,760
E... um desastre começou em
a mansão, é claro.

817
00:55:13,540 --> 00:55:14,870
Não.

818
00:55:15,780 --> 00:55:17,620
Primeiro, é claro,
o hype começou.

819
00:55:17,760 --> 00:55:20,580
Sr. Nasuh agarrou
o cara pelo peito mas...

820
00:55:21,200 --> 00:55:27,310
Quando Aslan disse que estava procurando por seu
família e pensou que poderiam ser eles, ele pediu perdão.

821
00:55:27,310 --> 00:55:29,690
Todos se acalmaram.

822
00:55:30,710 --> 00:55:35,090
Mas apenas o Sr. Hazar
Ainda desconfio um pouco dele.

823
00:55:35,780 --> 00:55:38,510
Ele olha para o menino severamente.

824
00:55:38,510 --> 00:55:41,020
Fora isso, não tem problema, irmã.

825
00:55:42,200 --> 00:55:44,710
Alguém está vindo, preciso cortar.

826
00:55:48,980 --> 00:55:51,670
Então você sobreviveu a esta tempestade.

827
00:55:54,870 --> 00:55:58,250
Você é meu neto, afinal.

828
00:55:59,450 --> 00:56:05,780
Deixe essa culpa cair
eles mesmos, então você verá quem ganha.

829
00:56:09,250 --> 00:56:14,220
Azize Aslanbey agora é
arrancando cabelos de raiva.

830
00:56:16,180 --> 00:56:17,690
Muito bem, Hanife.

831
00:56:18,360 --> 00:56:21,020
Quando verei meu sobrinho?

832
00:56:21,420 --> 00:56:23,540
Quando vou abraçar meu Aslan?

833
00:56:24,360 --> 00:56:27,890
Sempre que você quiser.
Vamos, estou indo embora.

834
00:56:31,960 --> 00:56:33,650
Isso é o que ainda não entendo.

835
00:56:34,890 --> 00:56:39,470
Esta mulher atirou em mim, então Aslan se deitou
Ele se culpa, mas ela não disse nada.

836
00:56:39,620 --> 00:56:42,380
Então ele veio aqui e exigiu paz.

837
00:56:43,270 --> 00:56:46,050
Não, eu também quero paz.

838
00:56:46,360 --> 00:56:49,420
Mas o que mudou agora?
Quero dizer, por que agora?

839
00:56:51,600 --> 00:56:54,510
Bem... o que você está planejando fazer?

840
00:56:54,960 --> 00:56:55,960
Você concorda?

841
00:56:55,960 --> 00:56:58,510
Nós concordamos, garoto,
nós concordamos.

842
00:56:58,820 --> 00:56:59,800
Sim, pai?

843
00:57:01,510 --> 00:57:03,160
Vamos concordar.

844
00:57:04,650 --> 00:57:07,910
Para ser honesto, eu
Eles surpreendem mais a cada minuto.

845
00:57:08,310 --> 00:57:12,360
Geralmente, pessoas em tais
situações agem de forma muito imprudente.

846
00:57:12,490 --> 00:57:15,910
Ou seja, eles sempre seguem
o princípio do olho por olho.

847
00:57:17,090 --> 00:57:22,050
Mas para superá-lo e suportá-lo,
todos precisarão de coragem.

848
00:57:22,650 --> 00:57:26,780
Você fará as pazes com
família que machucou seu neto.

849
00:57:27,050 --> 00:57:28,670
Nem todo mundo pode fazer isso.

850
00:57:32,340 --> 00:57:39,710
Azize Aslanbey pode até sugerir que
Ele concordou com a paz porque tem medo dela.

851
00:57:40,270 --> 00:57:43,710
Mas independentemente disso,
Ele fará o que acredita ser certo.

852
00:57:44,820 --> 00:57:47,740
Acho que este é um ato louvável.

853
00:57:47,890 --> 00:57:54,780
Não tenho medo de ninguém e não espero
Que ninguém aprove minhas ações!

854
00:57:55,250 --> 00:58:00,270
Alguém em Midyat me ligue
covarde e eu vou perguntar a ele!

855
00:58:01,580 --> 00:58:03,670
Você me entendeu mal, Sr. Nasuh.

856
00:58:03,740 --> 00:58:07,600
Eu só queria te dizer isso
Eu gosto do seu comportamento.

857
00:58:08,620 --> 00:58:15,360
Eu não preciso de ninguém
aprove meu comportamento!

858
00:58:18,050 --> 00:58:19,140
Eu irei agora.

859
00:58:19,140 --> 00:58:20,450
Você pode ir!

860
00:58:21,670 --> 00:58:23,580
Boa noite a todos.

861
00:58:28,270 --> 00:58:30,220
Desculpe vovô.

862
00:58:30,340 --> 00:58:31,820
Não importa, Azat.

863
00:58:32,140 --> 00:58:34,490
Eu provavelmente não conseguiria
me explique corretamente.

864
00:58:35,090 --> 00:58:37,400
Diga a ele mais uma vez
Peço desculpas.

865
00:58:37,400 --> 00:58:39,600
Bem.
Vou acompanhar Aslan.

866
00:58:39,690 --> 00:58:41,090
- Boa noite.
- Obrigado, boa noite.

867
00:58:41,090 --> 00:58:41,850
Boa noite.

868
00:58:41,850 --> 00:58:42,600
Eu também irei, pai.

869
00:58:42,600 --> 00:58:44,310
Ok filho, vamos, vamos.

870
00:58:50,340 --> 00:58:53,470
Irmã, vamos para a cozinha
do irmão Şaida.

871
00:58:53,540 --> 00:58:54,960
O que está acontecendo?
Está com fome?

872
00:58:54,960 --> 00:58:57,870
Não, você só está um pouco chateado.

873
00:58:57,870 --> 00:59:00,110
Cada vez que vou até ele, eu rio.

874
00:59:00,110 --> 00:59:01,360
Ele é muito engraçado.

875
00:59:02,580 --> 00:59:03,780
Vou dar uma olhada.

876
00:59:06,270 --> 00:59:08,580
Devo lhe contar uma coisa em inglês, Sra. Gül?

877
00:59:09,050 --> 00:59:11,760
Devo bater seus ovos, Sra. Gül?

878
00:59:12,250 --> 00:59:14,380
Dança, Sra. Gül?

879
00:59:20,760 --> 00:59:22,800
Venha aqui, venha!

880
00:59:22,940 --> 00:59:24,820
Olha, você riu antes de ir até ele.

881
00:59:24,890 --> 00:59:28,360
E se você chegar perto dele, você vai rir.
Vamos, irmã!

882
00:59:28,380 --> 00:59:30,360
Irmã, então vamos, ok?

883
00:59:30,820 --> 00:59:34,600
Então, para que você não fique entediado,
Daremos um nome à nossa irmã.

884
00:59:34,650 --> 00:59:36,670
Já encontrei uma, uma baga.

885
00:59:36,670 --> 00:59:38,020
Baga?

886
00:59:38,290 --> 00:59:40,420
Não vai funcionar.
Esse é o nome da sua boneca.

887
00:59:40,510 --> 00:59:41,980
Por que não?

888
00:59:41,980 --> 00:59:44,380
Minha boneca ficou com minha avó.

889
00:59:44,380 --> 00:59:46,450
Gosto muito do nome Baya.

890
00:59:46,450 --> 00:59:49,600
E também perguntei a Melike.
Ela disse: “Ele fará isso, ele fará isso muito bem”.

891
00:59:50,020 --> 00:59:52,050
Você parodia pessoas?

892
00:59:54,070 --> 00:59:55,510
O que você está fazendo aqui?

893
00:59:55,510 --> 00:59:58,200
Nada, a Sra. Gül me diverte.

894
01:00:00,760 --> 01:00:01,420
Pegue.

895
01:00:01,510 --> 01:00:02,470
O que é?

896
01:00:03,050 --> 01:00:07,510
Vovó ligou, disse que ligaria
cinco minutos, você deve olhar para o seu telefone.

897
01:00:07,510 --> 01:00:08,400
Isto é, responda.

898
01:00:08,690 --> 01:00:13,820
Vovó sentiu sua falta.  Exceto “filha Reyyan, filha Reyyan”, ela não diz nada.

899
01:00:13,820 --> 01:00:16,580
E vou colocar a garota na cama.
Vamos, Sra. Gül.

900
01:00:16,580 --> 01:00:21,360
Eu, você é como eu.  Quando você quiser dormir,
Não está claro o que ele está dizendo.

901
01:00:23,000 --> 01:00:24,690
Sim, ratinho?

902
01:00:24,740 --> 01:00:26,690
Vamos para a cama, garota!

903
01:00:26,940 --> 01:00:28,050
Beije sua irmã.

904
01:00:30,600 --> 01:00:31,710
Boa noite, meu Gül.

905
01:00:31,710 --> 01:00:32,910
Boa noite.

906
01:00:33,050 --> 01:00:34,510
Dê-me isso.

907
01:00:36,220 --> 01:00:37,470
Coloque seus chinelos.

908
01:00:39,820 --> 01:00:40,850
Vamos.

909
01:00:43,290 --> 01:00:45,270
Entre, Sra. Gül.

910
01:00:45,270 --> 01:00:56,200


911
01:00:56,310 --> 01:00:58,090
Eu não pensei que você voltaria assim...

912
01:00:59,980 --> 01:01:00,870
Aslam?

913
01:01:01,940 --> 01:01:02,710
Aconteceu alguma coisa?

914
01:01:02,760 --> 01:01:03,980
Sim, aconteceu.

915
01:01:04,870 --> 01:01:08,360
Mais precisamente, aconteceu,
mas não sei de nada.

916
01:01:11,620 --> 01:01:13,450
O que você está fazendo, Mahfuz?

917
01:01:14,820 --> 01:01:16,670
Por que você está perto de mim?

918
01:01:17,580 --> 01:01:18,560
eu...

919
01:01:20,670 --> 01:01:23,290
O que você quer dizer, Aslam?
Fale abertamente.

920
01:01:23,290 --> 01:01:26,560
Eu digo que alguém invadiu
nossa casa, no meu quarto!

921
01:01:26,560 --> 01:01:27,820
Onde você esteve?

922
01:01:29,050 --> 01:01:30,380
Como?

923
01:01:30,510 --> 01:01:32,310
E eu estou perguntando a você!
Como?

924
01:01:32,450 --> 01:01:37,600
Şadoğlu me censura pelas fotos que eu tinha
no meu quarto!  No meu espaço pessoal!

925
01:01:37,910 --> 01:01:40,070
Como isso poderia ter acontecido
isso, Mahfuz?  Como?!

926
01:01:43,290 --> 01:01:44,250
Não sei.

927
01:01:56,420 --> 01:01:57,340
Você não sabe?

928
01:01:58,000 --> 01:01:59,600
Sim?
Você não sabe!

929
01:01:59,760 --> 01:02:01,620
Que maravilha!
Você não sabe!

930
01:02:03,600 --> 01:02:09,450
Quase nos desclassificaram do nosso jogo!
por causa do jogo de Azize Aslanbey!

931
01:02:09,760 --> 01:02:16,070
Como você acha que me senti na mansão Şadoğlu?
quando jogaram as fotos que tirei na minha cara!

932
01:02:16,270 --> 01:02:18,510
Provavelmente foi difícil
para você explicar.

933
01:02:20,250 --> 01:02:22,160
Bravo!
Você adivinhou!

934
01:02:22,510 --> 01:02:24,470
Você está brincando comigo?

935
01:02:25,020 --> 01:02:26,980
Você tinha que fazer isso
esta casa era segura!

936
01:02:26,980 --> 01:02:29,070
Como isso surgiu?
fotos desta casa?

937
01:02:29,070 --> 01:02:30,360
Você deveria ter feito um
força com esta casa!

938
01:02:30,360 --> 01:02:32,600
Mas a fortaleza que você construiu
Foi tirada no primeiro dia!

939
01:02:32,670 --> 01:02:34,360
E você me culpa por isso.

940
01:02:34,360 --> 01:02:36,470
Você deveria ter agido!

941
01:02:36,470 --> 01:02:37,940
Eu os peguei!

942
01:02:38,220 --> 01:02:39,470
Eu te avisei!

943
01:02:39,690 --> 01:02:43,160
Eu te disse que você precisa
exclua essas fotos!

944
01:02:43,450 --> 01:02:45,140
Esta foi a medida.

945
01:02:45,800 --> 01:02:47,490
O que você deveria fazer?

946
01:02:48,020 --> 01:02:54,820
Você não deveria ter deixado seus pertences pessoais
à vista sabendo que Azize viria aqui, certo?

947
01:02:55,450 --> 01:02:58,000
Agora você está me repreendendo por isso.

948
01:02:58,000 --> 01:02:58,360
eu...

949
01:02:58,360 --> 01:03:01,270
Você, Aslan, me culpe pelo seu erro.

950
01:03:01,670 --> 01:03:03,270
Mas não vou permitir.

951
01:03:03,710 --> 01:03:07,020
Este negócio não vai funcionar
se lutarmos nas sombras.

952
01:03:07,020 --> 01:03:12,180
Você precisa saber como
esconder e o que esconder!

953
01:03:13,360 --> 01:03:15,560
Você confia na sua sombra.

954
01:03:15,740 --> 01:03:19,120
Mas o homem não pode se esconder atrás
da sua sombra.  Não se esqueça disso.

955
01:03:19,780 --> 01:03:24,780
E não me culpe por
nada que eu não tenha feito!

956
01:03:25,220 --> 01:03:26,240
Nunca!

957
01:03:26,240 --> 01:03:28,220
Você está aqui para mim!

958
01:03:28,220 --> 01:03:30,560
Mesmo que eu cometa um erro, você não ouse!

959
01:03:30,560 --> 01:03:33,380
Eu escolhi você para isso!
Para que isso te atrapalhe!

960
01:03:33,520 --> 01:03:35,420
E não se esqueça disso!

961
01:03:48,280 --> 01:03:50,180
Acredite em mim.

962
01:03:50,760 --> 01:03:53,300
Acredite, nunca esqueço que estou aqui.

963
01:03:58,060 --> 01:03:58,980
Você olha?

964
01:03:58,980 --> 01:04:00,320
Reyyan?

965
01:04:04,720 --> 01:04:06,340
Por que você ficou em silêncio?

966
01:04:06,560 --> 01:04:08,340
Eu ouvi sua respiração.

967
01:04:09,440 --> 01:04:11,540
E imaginei que você estava ao meu lado.

968
01:04:11,540 --> 01:04:14,580
Nem sempre será assim, Miran.
Isso vai passar.

969
01:04:14,580 --> 01:04:17,260
Eu sei que isso vai acontecer.

970
01:04:17,260 --> 01:04:21,040
E em geral, talvez depois de amanhã
Não nos encontremos com tanta dificuldade.

971
01:04:21,780 --> 01:04:23,840
Tudo voltará ao normal.

972
01:04:24,080 --> 01:04:26,420
Como nos primeiros dias
do nosso relacionamento.

973
01:04:26,420 --> 01:04:28,860
- Reyyan...
- O dia em que nos conhecemos.

974
01:04:30,560 --> 01:04:32,800
Que estranho, não é?

975
01:04:33,480 --> 01:04:36,440
Que feridas uma pessoa pode abrir em você...

976
01:04:36,660 --> 01:04:41,720
Sem saber como uma pessoa pode fazer
Que seu coração salte do peito, dizendo olá.

977
01:04:41,720 --> 01:04:43,980
Eu vi você pela primeira vez no museu.

978
01:04:44,120 --> 01:04:45,860
Mas você não me disse olá.

979
01:04:47,140 --> 01:04:50,000
Eu me pergunto se eu teria dito isso,
Teria sido diferente?

980
01:04:50,000 --> 01:04:52,500
Ou e se você me desse meu grampo naquele dia?

981
01:04:52,500 --> 01:04:54,920
Se você sorrisse assim para mim...

982
01:04:54,920 --> 01:04:59,640
Eu pegaria o forcado e agradeceria.
O que você poderia dizer a um estranho?

983
01:05:00,400 --> 01:05:02,420
Não é tão simples, Sra. Reyyan.

984
01:05:02,620 --> 01:05:04,880
Se eu pudesse encontrar um
maneira de falar com você...

985
01:05:04,880 --> 01:05:07,260
Você não poderia se livrar de mim tão facilmente.

986
01:05:07,260 --> 01:05:10,180
Eu continuaria a prolongar o nosso diálogo
tanto quanto possível.

987
01:05:12,380 --> 01:05:15,280
Eu gostaria que nossa história não fosse assim.

988
01:05:17,460 --> 01:05:19,700
Ele iria dobrar de qualquer maneira...

989
01:05:21,220 --> 01:05:23,120
Mas não assim.

990
01:05:23,840 --> 01:05:25,180
Bem.

991
01:05:25,520 --> 01:05:28,620
Não vamos falar em vão sobre
que não podemos mudar.

992
01:05:28,620 --> 01:05:31,420
O que importa é o que podemos mudar.

993
01:05:31,540 --> 01:05:33,920
Mas olha, eu tenho esperança.

994
01:05:34,060 --> 01:05:38,140
Sua avó trouxe isso à tona com um
Trégua nos nossos dias mais sombrios, Miran.

995
01:05:38,600 --> 01:05:40,800
E se o vovô disser que sim...

996
01:05:40,800 --> 01:05:43,560
Neste caso, não haverá problemas.
Estaremos juntos.

997
01:05:43,560 --> 01:05:46,380
Reyyan, o que quer que seu avô diga...

998
01:05:46,380 --> 01:05:48,400
Ok, ok, não fale.

999
01:05:48,400 --> 01:05:51,400
É evidente em sua voz que
Você não vai dizer nada de bom.

1000
01:05:51,760 --> 01:05:53,800
Não destrua este momento agora.

1001
01:05:54,660 --> 01:05:56,480
- Sim, e você sabe, eu...
- Eu sei.

1002
01:05:56,480 --> 01:06:00,140
Você ama as histórias
que os amantes se encontrem novamente.

1003
01:06:00,820 --> 01:06:03,740
De agora em diante, apenas
A morte pode nos separar.

1004
01:06:04,020 --> 01:06:05,780
E então só por um tempo.

1005
01:06:06,120 --> 01:06:08,260
Mas viveremos, Reyyan.

1006
01:06:08,920 --> 01:06:11,200
Vamos viver para ambos.

1007
01:06:11,200 --> 01:06:13,380
Vamos viver esse amor.

1008
01:06:14,390 --> 01:06:15,380
Olha...

1009
01:06:15,940 --> 01:06:18,740
Este é o final feliz da nossa história.

1010
01:06:19,160 --> 01:06:21,640
Ok, vamos lá, agora feche os olhos.

1011
01:06:21,640 --> 01:06:25,140
Imagine nossos dias felizes, ok?

1012
01:06:25,260 --> 01:06:26,740
Eu prometo.

1013
01:06:27,120 --> 01:06:28,500
Você olha?

1014
01:06:30,020 --> 01:06:32,300
Fala, meu anjo.

1015
01:06:32,960 --> 01:06:35,600
Amanhã será um dia maravilhoso.

1016
01:06:37,660 --> 01:06:39,040
Eu sei.

1017
01:06:40,920 --> 01:06:42,340
Eu sei.

1018
01:06:42,340 --> 01:06:59,940


1019
01:07:02,020 --> 01:07:03,780
Minha linda.

1020
01:07:13,040 --> 01:07:15,480
Como vai você?

1021
01:07:16,340 --> 01:07:19,000
Juro que não consigo ficar parado.

1022
01:07:20,560 --> 01:07:22,700
Você também ficará bem.

1023
01:07:22,840 --> 01:07:25,400
Assim como nós, você vai melhorar.

1024
01:07:27,580 --> 01:07:30,140
Olha, e eu salvei esta flor.

1025
01:07:30,360 --> 01:07:32,780
Cantei Turkyu (canções folclóricas) para ele.

1026
01:07:34,100 --> 01:07:36,800
E o sol com água me ajudou.

1027
01:07:37,520 --> 01:07:39,920
Eles irão ajudá-lo também.

1028
01:07:42,200 --> 01:07:44,240
E eu vou cantar Turkyu para você.

1029
01:07:45,540 --> 01:07:47,840
Apenas espere, ok?

1030
01:07:51,660 --> 01:08:10,820
♫ Meu lindo guindaste, voe com saudações
o meu no limite do meu amado. ♫

1031
01:08:11,880 --> 01:08:23,440
♫ Não fique com raiva, não chore.  Talvez eu vá para
Veja amanhã, para meu segundo tempo. ♫

1032
01:08:23,680 --> 01:08:34,760
♫ Não fique com raiva, não chore.  Talvez eu vá para
Veja amanhã, para meu segundo tempo. ♫

1033
01:08:35,140 --> 01:08:44,940
♫ Que ninguém se afaste da pessoa amada.  que o
amantes não se separam, não se separam... ♫

1034
01:08:45,220 --> 01:08:56,420
♫ Eu fui queimado, que outros não sejam queimados pelo
amarga verdade do amor.  Minha alma dói... ♫

1035
01:08:57,620 --> 01:09:06,440
♫ "Saudade" está escrita em minha alma
Para o meu coração ele preparou um túmulo. ♫

1036
01:09:07,310 --> 01:09:15,810
♫ "Saudade" está escrita em minha alma
Para o meu coração ele preparou um túmulo. ♫

1037
01:09:16,760 --> 01:09:28,180
♫ Duas gotas de lágrimas rolaram pelos cantos
dos meus olhos, dos cantos dos meus olhos. ♫

1038
01:09:28,380 --> 01:09:39,200
♫ Duas gotas de lágrimas rolaram pelos cantos
dos meus olhos, dos cantos dos meus olhos. ♫

1039
01:09:39,580 --> 01:09:49,340
♫ Que ninguém se afaste da pessoa amada.
Que os amantes não se separem, não se separem... ♫

1040
01:09:49,660 --> 01:10:01,100
♫ Eu fui queimado, que outros não sejam queimados pelo
amarga verdade do amor.  Minha alma dói... ♫

1041
01:10:01,100 --> 01:10:19,640


1042
01:10:19,740 --> 01:10:22,240
Colocamos as pessoas na praça.

1043
01:10:22,380 --> 01:10:24,620
Eles estão no meio da multidão.

1044
01:10:25,100 --> 01:10:26,720
Bem.

1045
01:10:40,600 --> 01:10:43,100
Deus, por favor, que não haja problemas.

1046
01:11:00,880 --> 01:11:05,760
Eu declarei guerra
nesta praça, Sr. Nasuh.

1047
01:11:05,840 --> 01:11:09,080
Se Deus quiser, e vamos completá-lo aqui.

1048
01:11:09,680 --> 01:11:12,820
Agora dê sua resposta a todos.

1049
01:11:12,960 --> 01:11:17,680
Cheguei à sua casa e disse: “Que haja paz”.

1050
01:11:18,340 --> 01:11:20,940
Você aceita minha oferta?

1051
01:11:42,660 --> 01:11:45,640
Aslanbey desistiu de sua vingança?

1052
01:11:46,300 --> 01:11:50,800
O Sr. Nasuh, que eu conheço, não faria isso se envolvesse tentar matar seu neto.

1053
01:11:51,300 --> 01:11:54,200
Sr. Nasuh não permitirá
Deixe-os chamá-lo de "Covarde".

1054
01:11:54,200 --> 01:11:58,020
Os Aslanbey fizeram muitas coisas erradas.
Eles não vão responder?

1055
01:11:58,020 --> 01:11:59,980
Então eles declararão uma trégua?

1056
01:12:01,660 --> 01:12:05,780
Certamente Azize Aslanbey
Ele estava com medo de que algo acontecesse com seu neto.

1057
01:12:09,060 --> 01:12:10,880
Ou seja, eles vão compensar um ao outro?

1058
01:12:10,880 --> 01:12:13,260
O Sr. Nasuh irá embora
seu sangue sem vingança?

1059
01:12:24,020 --> 01:12:26,920
<i>Que tipo é esse?
Onde está seu marido?</i>

1060
01:12:27,060 --> 01:12:28,000
<i>Não sei.</i>

1061
01:12:28,000 --> 01:12:30,340
<i>Você não estava com seu marido?</i>

1062
01:12:31,660 --> 01:12:33,620
<i>Ele foi embora.</i>

1063
01:12:33,780 --> 01:12:38,020
<i>Você é o assassino da minha mãe, meu pai!</i>

1064
01:12:38,020 --> 01:12:42,440
<i>Se pelo menos uma frase sair
da sua boca na minha mãe...</i>

1065
01:12:42,440 --> 01:12:46,580
<i>Sem deixar você terminar
esta frase, vou acabar com você!</i>

1066
01:12:46,960 --> 01:12:54,380
<i>Azize Aslanbey pode até sugerir que aceitará
a trégua, assustado e no momento certo.</i>

1067
01:12:55,400 --> 01:12:58,740
<i>Mas você, ao ignorar isso, fará
o que você acha que está certo.</i>

1068
01:12:59,760 --> 01:13:02,180
Que todos os Midyat se tornem testemunhas!

1069
01:13:03,040 --> 01:13:08,820
O Aslanbey sempre continuará
sendo um inimigo do Şadoğlu!

1070
01:13:09,040 --> 01:13:11,260
Então você sabe assim!

1071
01:13:11,260 --> 01:13:13,660
O Sr. Nasuh é um homem muito orgulhoso.

1072
01:13:13,660 --> 01:13:17,180
Os Aslanbey inclinaram a cabeça diante
o inimigo, mas o Sr. Nasuh não aceitou.

1073
01:13:20,680 --> 01:13:22,140
O que acontecerá agora?

1074
01:13:22,140 --> 01:13:26,620
Azize Aslanbey provavelmente temia
que algo poderia acontecer com seus netos.

1075
01:13:31,520 --> 01:13:38,720
Azize Aslanbey, você pode começar a usar o lenço!
que você uma vez saiu da sua cabeça agora mesmo!

1076
01:13:39,480 --> 01:13:43,480
Não aceito a trégua que você propôs!

1077
01:13:52,080 --> 01:13:55,240
Já que você não aceita minha oferta...

1078
01:13:56,660 --> 01:14:02,260
De agora em diante, proteja-se com cuidado
de todos os lados, Nasuh Şadoğlu!

1079
01:14:02,260 --> 01:14:34,860


1080
01:14:34,940 --> 01:14:37,040
Nosso negócio terminou aqui.

1081
01:14:53,940 --> 01:14:55,380
Acabou...

1082
01:14:55,380 --> 01:14:57,560
Acabou... acabou...

1083
01:14:57,560 --> 01:14:59,720
Está tudo acabado...

1084
01:15:03,220 --> 01:15:04,880
Cihan!

1085
01:15:12,840 --> 01:15:13,800
Reyyan?

1086
01:15:13,800 --> 01:15:16,240
- Está tudo acabado, Firat.
- Ainda não acabou, Reyyan.

1087
01:15:16,240 --> 01:15:18,520
Isso não vai acabar!
Venha comigo!

1088
01:15:19,240 --> 01:15:22,040
Reyyan?
Reyyan é sequestrado!

1089
01:15:28,540 --> 01:15:29,830
O que vai acontecer agora, senhora?

1090
01:15:41,670 --> 01:15:43,050
Venha para o cemitério.

1091
01:15:47,630 --> 01:15:50,630
As coisas não acontecem do seu jeito
Você quer, né, vovó?

1092
01:15:53,100 --> 01:15:55,100
Firat, para onde vamos?

1093
01:15:57,560 --> 01:15:59,270
Pelo amor de Deus, espere!

1094
01:15:59,270 --> 01:15:59,900
- Espere!
- Vamos!

1095
01:16:01,270 --> 01:16:02,100
Vamos! Vamos!

1096
01:16:02,100 --> 01:16:05,430
Olá?  Olha, tem um problema na praça...

1097
01:16:07,590 --> 01:16:10,540
Sim, de baixo, venha agora, estou com Reyyan.

1098
01:16:11,050 --> 01:16:12,270
O que você está dizendo, Firat?  O que aconteceu?

1099
01:16:12,520 --> 01:16:13,470
Aconteceu alguma coisa com Reyyan?

1100
01:16:14,100 --> 01:16:15,190
Não. Reyyan está bem.

1101
01:16:15,190 --> 01:16:17,190
Venha para onde eu disser.  Agora mesmo.

1102
01:16:17,190 --> 01:16:17,760
Firat!

1103
01:16:18,120 --> 01:16:19,450
Vir!  Vir!

1104
01:16:20,830 --> 01:16:21,870
Reyyan?

1105
01:16:28,410 --> 01:16:29,920
Como eles escaparam?

1106
01:16:30,120 --> 01:16:31,430
Você tem certeza?  Aquele era Reyyan?

1107
01:16:31,720 --> 01:16:33,630
Firat estava por perto.  Ele a levou embora à força.

1108
01:16:33,790 --> 01:16:34,590
Bem.

1109
01:16:34,940 --> 01:16:37,320
Você vai por ali e nós vamos por ali.

1110
01:16:37,320 --> 01:16:38,070
Vamos.

1111
01:17:02,250 --> 01:17:03,320
Corra, corra!

1112
01:17:03,810 --> 01:17:06,030
Firat, espere!  Para onde estamos indo?

1113
01:17:06,030 --> 01:17:06,450
Vamos !

1114
01:17:06,540 --> 01:17:07,270
Reyyan!

1115
01:17:08,030 --> 01:17:08,790
Você olha?

1116
01:17:08,790 --> 01:17:09,540
Reyyan?

1117
01:17:09,740 --> 01:17:10,830
Você está bem?

1118
01:17:11,700 --> 01:17:13,320
Não. Está tudo acabado.

1119
01:17:13,740 --> 01:17:15,320
Tudo acabou.

1120
01:17:15,430 --> 01:17:18,740
Reyyan, acalme-se, nada acabou.

1121
01:17:20,650 --> 01:17:21,450
Nada acabou.

1122
01:17:23,070 --> 01:17:26,030
Aga, por que você me ligou aqui?

1123
01:17:27,160 --> 01:17:30,940
Esta é uma procuração para você cuidar de tudo.

1124
01:17:31,210 --> 01:17:33,700
É para lá que eles irão, e estes são os passaportes.

1125
01:17:33,920 --> 01:17:36,070
Levei-os comigo para o caso de se perderem de repente.

1126
01:17:36,320 --> 01:17:38,070
Não fique aí!  Vamos, saia daqui!

1127
01:17:38,070 --> 01:17:38,760
Firat...

1128
01:17:40,520 --> 01:17:40,810
Firat...

1129
01:17:40,810 --> 01:17:43,250
Não diga “não”, esse negócio não tem começo nem fim.

1130
01:17:43,250 --> 01:17:46,190
Esteja você aqui ou não, esta rivalidade continuará.

1131
01:17:46,300 --> 01:17:47,740
Leve Reyyan e saia daqui.

1132
01:17:48,050 --> 01:17:49,740
Vá, esta é sua última chance, Miran.

1133
01:17:49,960 --> 01:17:51,050
Saia daqui.

1134
01:17:52,720 --> 01:17:53,500
O que você está esperando?

1135
01:17:53,500 --> 01:17:54,590
Vamos!  Vamos!

1136
01:17:54,590 --> 01:17:54,960
Firat...

1137
01:17:54,960 --> 01:17:56,160
Não pare!  Vamos!

1138
01:17:56,160 --> 01:17:56,870
Reyyan!

1139
01:17:57,810 --> 01:17:58,590
Avô?

1140
01:18:06,520 --> 01:18:08,740
Você joga conosco?

1141
01:18:09,960 --> 01:18:12,140
Que outra mentira você contou para a garota?

1142
01:18:14,340 --> 01:18:15,940
Você queria escapar?

1143
01:18:17,390 --> 01:18:21,790
Depois de tudo isso, você queria deixar sua família e fugir com esse homem desonesto?

1144
01:18:23,270 --> 01:18:28,360
Além disso, você tentou matar meu neto, você também quer sequestrar Reyyan?

1145
01:18:28,410 --> 01:18:29,700
Vovô, nós não fugimos, eu juro.

1146
01:18:29,700 --> 01:18:30,190
Pai?

1147
01:18:30,390 --> 01:18:31,520
O que isso significa?

1148
01:18:31,540 --> 01:18:32,870
Pai, juro que não escapamos.

1149
01:18:32,870 --> 01:18:35,160
Eu juro, acredite, não escapamos. Por favor.

1150
01:18:35,900 --> 01:18:37,650
O que são esses passaportes?

1151
01:18:37,650 --> 01:18:38,540
O que é?

1152
01:18:38,940 --> 01:18:41,100
Eu queria mandá-los para fora!  EU!

1153
01:18:41,100 --> 01:18:42,450
Eles não são culpados de nada!

1154
01:18:42,450 --> 01:18:44,140
Eles se amam.

1155
01:18:44,140 --> 01:18:44,520
Firat!

1156
01:18:44,520 --> 01:18:45,320
Você. Eles são os culpados de tudo!

1157
01:18:45,320 --> 01:18:45,720
Firat!

1158
01:18:45,810 --> 01:18:46,920
Não ficarei em silêncio.

1159
01:18:47,340 --> 01:18:49,740
Sr., quantos anos você tem?

1160
01:18:49,740 --> 01:18:54,120
Você não sabe que vai ganhar um grande pecado
mesmo que quebre o ninho do passarinho?!

1161
01:18:54,120 --> 01:18:55,320
Firat, isso é o suficiente!

1162
01:18:55,740 --> 01:18:56,590
Suficiente!

1163
01:18:59,190 --> 01:19:00,270
Firat fez isso, certo?

1164
01:19:02,100 --> 01:19:03,190
Ele está se divertindo conosco.

1165
01:19:03,700 --> 01:19:05,900
Ele acha que acreditaremos nessas histórias.

1166
01:19:06,340 --> 01:19:08,470
Você acha que somos idiotas, Sr. Miran?

1167
01:19:08,990 --> 01:19:12,700
Você achou que poderia nos fazer acreditar novamente?  Afinal, acreditávamos muito.

1168
01:19:12,700 --> 01:19:14,990
Irmão Azat, está tudo bem, está tudo bem.

1169
01:19:14,990 --> 01:19:16,470
Por favor, vamos, por favor.

1170
01:19:16,760 --> 01:19:19,340
Tanto Miran quanto você, você não entende...

1171
01:19:20,050 --> 01:19:24,250
Ele mesmo destruiu sua família, ele mesmo rejeitou seu amor.

1172
01:19:25,070 --> 01:19:26,790
Veja, no final, Reyyan também entendeu.

1173
01:19:28,210 --> 01:19:31,790
Você amou seu ódio mais do que Reyyan.

1174
01:19:32,740 --> 01:19:37,070
Mas não se esqueça, você é nosso inimigo de sangue, Miran Aslanbey.

1175
01:19:37,740 --> 01:19:41,320
Se alguém morrer, definitivamente não é um de nós.

1176
01:19:41,430 --> 01:19:44,250
Então pegue sua arma e me mate, vamos!

1177
01:19:44,410 --> 01:19:45,470
Não, está tudo bem!

1178
01:19:45,670 --> 01:19:47,360
Bom, bom.

1179
01:19:47,470 --> 01:19:48,430
Não faça isso.

1180
01:19:48,720 --> 01:19:52,070
Vou com a pessoa que tanto machucou minha família?

1181
01:19:52,070 --> 01:19:54,120
Vou construir uma nova vida, vovô?

1182
01:19:54,120 --> 01:19:57,100
Eu não fugiria, mesmo que você não me procurasse, eu não iria a lugar nenhum.

1183
01:19:57,100 --> 01:19:57,630
Pai?

1184
01:19:58,410 --> 01:20:00,250
Não poderemos ficar juntos com Miran.

1185
01:20:00,670 --> 01:20:03,250
Não podemos, depois de tudo o que ele fez.

1186
01:20:03,590 --> 01:20:12,120
O irmão Azat permaneceu vivo, embora tenha atirado nele, ele nos matou, de agora em diante é impossível.

1187
01:20:13,650 --> 01:20:15,320
Você obteve uma resposta?

1188
01:20:15,540 --> 01:20:18,070
Você não existe mais para Reyyan.

1189
01:20:18,340 --> 01:20:19,590
Coloque isso na sua cabeça.

1190
01:20:20,160 --> 01:20:21,830
Você é nosso inimigo.

1191
01:20:22,520 --> 01:20:24,160
E você vai ficar com eles.

1192
01:20:26,140 --> 01:20:27,210
Vamos.

1193
01:20:29,030 --> 01:20:29,850
Vamos.

1194
01:20:48,300 --> 01:20:50,010
Olha, eu queria para o seu próprio bem...

1195
01:20:50,010 --> 01:20:51,140
Você não deveria ter feito isso!

1196
01:20:53,650 --> 01:20:55,100
Você não deveria ter feito isso!

1197
01:20:57,410 --> 01:21:00,600
(birra de Miran)

1198
01:21:04,230 --> 01:21:08,070
Hoje vi um rosto completamente diferente de Azize Aslanbey.

1199
01:21:08,900 --> 01:21:09,720
Você e eu...

1200
01:21:09,720 --> 01:21:14,520
Achei que havia uma mulher sob aquele rosto assustador que só pensava em vingança.

1201
01:21:14,700 --> 01:21:17,300
Mas você me fez mal, avó.

1202
01:21:17,740 --> 01:21:22,050
Dentro de você vive uma pessoa completamente diferente, cujo coração dói pela família.

1203
01:21:23,030 --> 01:21:27,230
Caso contrário, por que uma pessoa inclinaria a cabeça diante do inimigo?

1204
01:21:28,670 --> 01:21:29,870
Você me surpreendeu muito.

1205
01:21:30,670 --> 01:21:35,300
Tanto que nem fiquei bravo com a foto.

1206
01:21:35,830 --> 01:21:36,900
Eu não posso ficar com raiva.

1207
01:21:37,650 --> 01:21:39,590
Eu só posso respeitar você.

1208
01:21:40,270 --> 01:21:42,300
Hoje eu te entendo muito bem.

1209
01:21:43,830 --> 01:21:46,140
Mas você também me entende, avó.

1210
01:21:46,990 --> 01:21:54,810
Enquanto você queima para proteger sua família, eu queimo para protegê-lo.

1211
01:21:55,190 --> 01:21:55,940
Entender!

1212
01:22:08,450 --> 01:22:10,250
Olhe esse túmulo, vovó...

1213
01:22:14,070 --> 01:22:15,810
Meu túmulo.

1214
01:22:19,690 --> 01:22:22,150
Nem mesmo um nome está escrito nele.

1215
01:22:33,990 --> 01:22:35,160
O que você vê?

1216
01:22:36,140 --> 01:22:39,070
Uma cova vazia que você cavou anos atrás?

1217
01:22:39,340 --> 01:22:40,190
Não.

1218
01:22:42,720 --> 01:22:44,830
Este túmulo não está vazio.

1219
01:22:47,520 --> 01:22:52,500
Abaixo desta terra está o que foi roubado de mim.

1220
01:22:53,670 --> 01:22:56,430
Minha infância mente, avó.

1221
01:22:56,610 --> 01:22:58,010
Infância.

1222
01:23:00,340 --> 01:23:01,340
Sim...

1223
01:23:02,810 --> 01:23:05,140
Você pode reviver o que matou...

1224
01:23:07,160 --> 01:23:12,940
Se você puder me dar o que há debaixo da terra, eu sairei daqui.

1225
01:23:13,210 --> 01:23:14,960
Será como você diz.

1226
01:23:16,120 --> 01:23:17,390
Pode?

1227
01:23:18,830 --> 01:23:20,230
Não pode.

1228
01:23:23,940 --> 01:23:28,470
Você está falando da infância, mas do resto da sua vida?

1229
01:23:29,760 --> 01:23:32,070
Não posso colocar você nesta terra.

1230
01:23:32,210 --> 01:23:35,030
Portanto, você tem que sair daqui.

1231
01:23:35,320 --> 01:23:38,300
Não me faça queimar por sua causa.

1232
01:23:45,120 --> 01:23:48,630
A última vez que conversamos sobre isso foi no meu túmulo, vovó.

1233
01:23:48,830 --> 01:23:58,320
Assim como você jurou vingança, vingarei Şadoğlu por ter sido enterrado vivo.

1234
01:24:09,540 --> 01:24:12,210
Você é meu Aslam?

1235
01:24:13,230 --> 01:24:16,340
Não vou dar você para esses chacais comerem.

1236
01:24:18,340 --> 01:24:20,610
Eu vou encontrar uma saída.

1237
01:24:23,500 --> 01:24:25,470
Eu vou encontrar uma saída.

1238
01:24:41,200 --> 01:24:43,950
(Este pesado apareceu)

1239
01:24:47,990 --> 01:24:50,720
Não, eles apenas me enganaram.

1240
01:24:51,650 --> 01:24:54,810
Disseram que os recém-nascidos dormem 16 horas?

1241
01:24:55,160 --> 01:24:57,670
Esse garoto fica de pé há 20 horas.

1242
01:25:05,320 --> 01:25:10,470
Mãe, você deu à luz depois dos 40, talvez por isso ela seja assim.

1243
01:25:10,470 --> 01:25:13,360
Estranho, parece que falta alguma coisa, certo?

1244
01:25:15,010 --> 01:25:22,120
Sim, filha, pai e eu estamos juntos há anos
Pensando por que você está assim, sabe?

1245
01:25:22,500 --> 01:25:29,430
Uma vez, quando você era pequena, ele te jogou e não conseguiu te pegar, você caiu de cabeça.

1246
01:25:29,430 --> 01:25:33,210
Achávamos que era por causa disso.  Então a gente aguenta, já que você é nossa filha.

1247
01:25:33,760 --> 01:25:35,610
Vamos, filha, não me distraia, vamos.

1248
01:25:35,610 --> 01:25:39,610
Pega sua irmã, deixa, hoje estou de folga, como o que quiser.

1249
01:25:39,610 --> 01:25:42,470
Estou de muito bom humor.  Vamos, vamos.

1250
01:25:43,140 --> 01:25:51,070
Şaida, saudações às suas mãos.  É como se tudo fosse da cozinha real.

1251
01:25:54,760 --> 01:25:59,610
Além disso, o elogio veio de um lugar de honra, a partir de agora você será mantido.

1252
01:25:59,700 --> 01:26:00,920
Sim, Saida?

1253
01:26:01,700 --> 01:26:03,920
Bom apetite, Sra. Handan.

1254
01:26:03,920 --> 01:26:07,010
Que Deus traga felicidade, sorrisos, diversão para esta casa.

1255
01:26:07,010 --> 01:26:11,630
Como hoje é o dia da reconciliação, esta noite prepararemos a mesa festiva.

1256
01:26:11,630 --> 01:26:13,050
Cubra-se, vamos.

1257
01:26:13,900 --> 01:26:18,900
Vamos, irmã Hanife, vamos, se preocupe, esse é um molho especial.

1258
01:26:24,540 --> 01:26:26,230
Estou cansado.  Você atrapalha e isso te incomoda.

1259
01:26:26,230 --> 01:26:27,720
Isso interfere por horas.

1260
01:26:27,960 --> 01:26:30,430
Não sabemos nada sobre molhos holandeses.

1261
01:26:31,120 --> 01:26:32,410
O que é Madri?

1262
01:26:32,610 --> 01:26:33,990
Maridin, Maridin.

1263
01:26:34,360 --> 01:26:38,190
Não adicionamos molho, mas temperos.

1264
01:26:38,430 --> 01:26:39,250
Eu gosto deste.

1265
01:26:39,320 --> 01:26:42,520
Vamos, Hanife.  Deixe suas mãos trabalharem, não sua língua.

1266
01:26:42,760 --> 01:26:47,320
Olhe para Melike, você fez dela um robô de cozinha.

1267
01:26:47,320 --> 01:26:51,300
Sra. Handan, o principal é anunciar a reconciliação,
todos os dias prepararemos uma mesa festiva.

1268
01:26:51,590 --> 01:26:54,050
Aceito até ser um robô de cozinha.

1269
01:26:54,210 --> 01:26:56,900
Eyvallah, irmã, é isso.

1270
01:26:58,270 --> 01:26:59,360
Reyyan!

1271
01:26:59,940 --> 01:27:00,650
O que está acontecendo?

1272
01:27:08,340 --> 01:27:09,360
Espere!

1273
01:27:12,850 --> 01:27:13,960
Que?

1274
01:27:14,270 --> 01:27:16,360
Você acha que eu sou um idiota?

1275
01:27:17,100 --> 01:27:17,960
Isso é possível, vovô?

1276
01:27:17,960 --> 01:27:18,990
Quais são essas palavras?

1277
01:27:18,990 --> 01:27:21,630
Você acha que eu não sei o que você estava fazendo lá?

1278
01:27:22,810 --> 01:27:25,030
Você queria fugir com esse cara desonesto, né?

1279
01:27:25,210 --> 01:27:30,790
Se não tivéssemos te pegado a tempo, não teríamos descoberto seus jogos, certo?

1280
01:27:32,430 --> 01:27:32,790
Vovô...

1281
01:27:32,790 --> 01:27:33,810
Na verdade não!

1282
01:27:34,120 --> 01:27:35,810
Ele estava tentando escapar com Miran?

1283
01:27:36,670 --> 01:27:37,960
Eu juro, sinto muito.

1284
01:27:38,050 --> 01:27:39,520
O que eu te disse?

1285
01:27:39,850 --> 01:27:42,720
Eu não disse que esse divórcio é mentira?

1286
01:27:42,720 --> 01:27:46,190
Ela mentiu para salvar a vida dele.

1287
01:27:46,270 --> 01:27:47,300
Cale a boca garota!
(Pegale Handan)

1288
01:27:47,670 --> 01:27:49,630
Vá colocar sua irmã na cama!  Vamos!

1289
01:27:50,230 --> 01:27:51,160
Garota com quem estou falando!

1290
01:27:51,410 --> 01:27:53,070
Melike, pegue Huma e leve-a para o quarto.

1291
01:27:53,100 --> 01:27:55,520
Vamos, filha, vamos.

1292
01:27:56,320 --> 01:27:59,520
Pai, Reyyan me contou o que aconteceu.

1293
01:27:59,810 --> 01:28:01,030
Ela disse que não iria embora.

1294
01:28:01,030 --> 01:28:03,320
Você não conhece sua filha, Hazar.

1295
01:28:04,700 --> 01:28:08,010
Reyyan está disposto a fazer qualquer coisa pelo bem de um cachorro chamado Miran.

1296
01:28:08,230 --> 01:28:10,720
O que é isso agora? Que horas são?

1297
01:28:10,720 --> 01:28:13,590
Como vamos confiar em você de agora em diante?

1298
01:28:15,010 --> 01:28:20,270
Se eu não atirei nesse cachorro aí, é para que nem meu filho nem meu neto se tornem assassinos!

1299
01:28:20,270 --> 01:28:21,250
Entendido?

1300
01:28:22,390 --> 01:28:25,160
Avô!  Vovô, por que você não acredita em mim?

1301
01:28:25,720 --> 01:28:27,670
Eu não sabia de nada.

1302
01:28:27,670 --> 01:28:29,070
Eu não queria fugir.

1303
01:28:29,740 --> 01:28:32,010
Até assinei os papéis do divórcio com você.

1304
01:28:32,210 --> 01:28:33,940
Por que você ainda não acredita?  Porque?

1305
01:28:34,210 --> 01:28:36,050
Porque você tem um coração muito terno.

1306
01:28:36,050 --> 01:28:37,430
Você é ingênuo, ingênuo.

1307
01:28:38,560 --> 01:28:41,050
Você não sabe quais chacais estão na sua frente.

1308
01:28:41,650 --> 01:28:43,590
Você acredita que tudo vai dar certo, o principal é o amor.

1309
01:28:43,590 --> 01:28:44,990
Mas não vai funcionar.

1310
01:28:45,590 --> 01:28:46,670
Vovô, me deixe em paz...

1311
01:28:46,670 --> 01:28:52,470
Não teremos paz até que os Aslanbey deixem Midyat.

1312
01:28:54,050 --> 01:28:57,300
De agora em diante, você não irá a lugar nenhum sem meu conhecimento.

1313
01:28:57,500 --> 01:28:58,810
Você não vai a lugar nenhum!

1314
01:28:59,230 --> 01:29:03,390
Você não está andando a cavalo no deserto, ok?

1315
01:29:05,870 --> 01:29:06,870
Hanife!

1316
01:29:07,100 --> 01:29:07,920
Sim, senhor?

1317
01:29:07,920 --> 01:29:11,270
Avise a cidade para que eles possam vir e levar o cavalo.

1318
01:29:11,270 --> 01:29:15,230
Que não olhem o preço, que peguem e vendam o cavalo.

1319
01:29:15,720 --> 01:29:17,760
Avô!  Vovô, pelo amor de Deus não venda!

1320
01:29:18,160 --> 01:29:20,430
Não vou sair, prometo que não vou a lugar nenhum.

1321
01:29:20,430 --> 01:29:23,050
Por favor, deixe Mavi ficar.

1322
01:29:24,100 --> 01:29:26,070
Estou cheio dessas promessas.

1323
01:29:26,560 --> 01:29:28,030
O cavalo será vendido.

1324
01:29:28,320 --> 01:29:30,030
Pai!  Pai, faça alguma coisa!

1325
01:29:30,030 --> 01:29:31,560
Mavi é minha infância!

1326
01:29:31,650 --> 01:29:33,250
Mavi e eu crescemos juntos!

1327
01:29:33,430 --> 01:29:35,120
Por favor, deixe aqui!

1328
01:29:35,190 --> 01:29:37,870
Filha, você tem lugar para andar a cavalo?

1329
01:29:37,870 --> 01:29:39,630
Eu penso na sua vida.

1330
01:29:39,630 --> 01:29:42,990
O que acontece se um dia as balas atingirem você?

1331
01:29:43,010 --> 01:30:03,010


1332
01:30:04,190 --> 01:30:05,760
Deixe todos ouvirem!

1333
01:30:06,520 --> 01:30:09,030
Não concluí uma reconciliação com o Aslanbey!

1334
01:30:10,160 --> 01:30:13,590
Os Aslanbey serão para sempre nossos inimigos!

1335
01:30:13,810 --> 01:30:17,320
De agora em diante, ninguém sairá sem minha permissão.

1336
01:30:17,590 --> 01:30:19,560
Ninguém fará o que quiser.

1337
01:30:19,560 --> 01:30:20,790
Está claro?

1338
01:30:24,760 --> 01:30:26,160
Filho, o que seu avô diz?

1339
01:30:26,470 --> 01:30:28,190
O que você quer dizer com que a reconciliação não foi concluída?

1340
01:30:29,470 --> 01:30:30,520
Irmão?

1341
01:30:34,470 --> 01:30:36,960
Ele mudou de ideia no último minuto.

1342
01:30:38,500 --> 01:30:39,760
Eu vou morrer!

1343
01:30:40,540 --> 01:30:41,320
Eu vou morrer!

1344
01:30:41,320 --> 01:30:43,870
Um dia morrerei pelos meus filhos, morrerei!

1345
01:30:43,870 --> 01:30:44,850
Onde se encontra Cihan?

1346
01:30:45,160 --> 01:30:48,340
Cihan foi embora quando meu pai mudou de ideia.

1347
01:30:55,520 --> 01:30:59,010
Agora o clima melhorou.

1348
01:30:59,010 --> 01:31:03,870
Quando Azize perde um após o outro, fico mais feliz, filho.

1349
01:31:03,870 --> 01:31:07,270
Está tudo bem, filho, está tudo bem, meu Aslam, está tudo bem, não se preocupe.

1350
01:31:07,270 --> 01:31:09,270
Ok, até mais, vamos embora.

1351
01:31:11,760 --> 01:31:15,700
Então você foi rejeitado, Azize?!

1352
01:31:15,700 --> 01:31:18,390
Você se desonrou diante de todo Midyat.

1353
01:31:18,390 --> 01:31:20,920
Mas você está acostumado.

1354
01:31:21,900 --> 01:31:26,720
Você decidiu brincar com seu neto, mas me perdeu, certo?

1355
01:31:28,900 --> 01:31:34,120
Na verdade, você cometeu o maior erro no início, quando se casou com Miran e Reyyan.

1356
01:31:34,120 --> 01:31:35,050
O que aconteceu?

1357
01:31:35,410 --> 01:31:39,480
Miran ficou na sua frente, ele disse que estava se divorciando.

1358
01:31:40,320 --> 01:31:44,320
Graças a Deus, tudo que você toca apodrece.

1359
01:31:52,030 --> 01:31:52,790
Gönul...

1360
01:31:53,100 --> 01:31:56,140
Inşallah, você não ouviu falar que Reyyan e Miran estão se divorciando, filha.

1361
01:31:56,430 --> 01:31:58,740
Miran não será metade para você.

1362
01:31:58,740 --> 01:32:00,230
Inşallah, você entenderá.

1363
01:32:02,340 --> 01:32:03,100
Olá?

1364
01:32:03,100 --> 01:32:05,500
Mãe, você ouviu o que aconteceu?

1365
01:32:06,320 --> 01:32:08,960
Todo Midyat fala.  Por que você não me contou?

1366
01:32:08,960 --> 01:32:14,050
Filha, eu queria te contar, mas eu te amei...

1367
01:32:14,050 --> 01:32:15,790
Eu não entendo você, mãe.

1368
01:32:15,790 --> 01:32:19,210
Tudo bem, a vovó gosta de fazer as coisas secretamente, e você?

1369
01:32:19,210 --> 01:32:21,210
Como você pode esconder isso de mim?

1370
01:32:21,210 --> 01:32:23,340
Por que você não me disse que queria a reconciliação?

1371
01:32:23,340 --> 01:32:24,760
Reconciliação?

1372
01:32:25,540 --> 01:32:28,760
Filha, acabei de descobrir sozinha.

1373
01:32:28,760 --> 01:32:31,850
O que importa se você sabe ou não, pelo amor de Deus?

1374
01:32:31,850 --> 01:32:33,540
Assuntos da vovó.

1375
01:32:33,610 --> 01:32:35,230
Vá embora, deixe-os comer uns aos outros.

1376
01:32:35,230 --> 01:32:37,790
Existe alguém mais valioso para mim nesta vida?

1377
01:32:38,010 --> 01:32:40,720
Deixe isso, como você está aí?

1378
01:32:40,720 --> 01:32:42,340
Você me diz.  Você está bem?

1379
01:32:42,340 --> 01:32:43,320
E quanto aos negócios?

1380
01:32:43,320 --> 01:32:45,300
Estou bem graças a Deus.

1381
01:32:45,300 --> 01:32:47,790
Eu descanso longe da minha avó.

1382
01:32:47,790 --> 01:32:52,560
Aconselho também que se mudem, não pretendo voltar para casa tão cedo.

1383
01:32:52,560 --> 01:32:54,430
Não volte, filha, não volte.

1384
01:32:56,160 --> 01:32:58,140
Olha, a reconciliação também não funcionou.

1385
01:32:58,140 --> 01:33:00,870
Os problemas não terminam aqui.

1386
01:33:00,870 --> 01:33:01,320
Não volte.

1387
01:33:01,320 --> 01:33:02,250
Você está seguro lá.

1388
01:33:02,250 --> 01:33:02,990
Você está bem.

1389
01:33:04,270 --> 01:33:06,300
Bem, o que você acha que vai acontecer?

1390
01:33:06,360 --> 01:33:09,810
Şadoğlu responderá? Foi por isso que não aceitaram?

1391
01:33:14,230 --> 01:33:14,940
Mãe?

1392
01:33:16,100 --> 01:33:16,940
Olá?

1393
01:33:22,300 --> 01:33:24,960
Miran é seu filho, Hazar.

1394
01:33:26,030 --> 01:33:28,030
(Uhhhhhhhh)

1395
01:33:31,740 --> 01:33:34,010
Então, Miran é um Şadoğlu?

1396
01:33:40,340 --> 01:33:41,120
Olá?

1397
01:33:41,120 --> 01:33:41,810
Mãe?

1398
01:33:42,100 --> 01:33:44,390
O som desapareceu, o que aconteceu? Você está bem?

1399
01:33:44,390 --> 01:33:46,210
Filha, o chá foi derramado, vou te ligar.

1400
01:33:46,210 --> 01:33:49,250
Eu te ligo, não se preocupe, vamos embora.

1401
01:34:09,500 --> 01:34:13,720
Durante tantos anos você criou o filho de Hazar como um inimigo dele.

1402
01:34:14,360 --> 01:34:16,920
30 anos.

1403
01:34:17,360 --> 01:34:20,410
30 anos. Tantos anos.

1404
01:34:20,540 --> 01:34:23,740
O que você passou para se tornar tão ruim?

1405
01:34:24,070 --> 01:34:24,590
O que você passou?

1406
01:34:24,590 --> 01:34:27,940
Há algo por trás disso, algo mais.

1407
01:34:28,590 --> 01:34:32,260
Você tentou fazer com que o filho dele matasse o pai, certo?

1408
01:34:37,520 --> 01:34:40,300
Sim, Miran Şadoğlu.

1409
01:34:42,820 --> 01:34:48,580
Então Aslan é o único filho desta família!

1410
01:34:50,740 --> 01:34:52,960
A justiça chegou.

1411
01:34:52,960 --> 01:34:55,060
Desta vez chegou.

1412
01:34:56,320 --> 01:35:00,880
Mas não para você, mas para nós.

1413
01:35:04,540 --> 01:35:06,040
Esma!

1414
01:35:12,440 --> 01:35:16,260
A última vez que discutimos esse assunto foi no túmulo, vovó.

1415
01:35:16,720 --> 01:35:20,180
Como você jurou vingança.

1416
01:35:20,360 --> 01:35:25,700
Então me vingarei de Şadoğlu, por quem acabei nesta sepultura, embora não tenha morrido.

1417
01:35:29,480 --> 01:35:31,620
Eu farei qualquer coisa.

1418
01:35:31,980 --> 01:35:35,640
Mas vou mandá-lo para fora do campo de batalha.

1419
01:35:35,980 --> 01:35:38,300
Eu vim, senhora.

1420
01:35:44,280 --> 01:35:47,660
O que há de errado, Sultão? O que é isso?

1421
01:35:48,100 --> 01:35:51,040
Eu esperava boas notícias suas.

1422
01:35:51,040 --> 01:35:54,780
Mas sua atuação na praça terminou mal.

1423
01:35:57,300 --> 01:35:58,780
O que é isso para você?

1424
01:35:58,780 --> 01:36:00,220
Olha, o que está acontecendo?

1425
01:36:00,220 --> 01:36:02,500
Eu te dei uma chance de deixar Reyyan!

1426
01:36:02,500 --> 01:36:03,920
-Firat!
- E o que você fez?

1427
01:36:03,920 --> 01:36:06,460
Ele estragou tudo!

1428
01:36:07,620 --> 01:36:10,900
Você não vai interferir! Você não vai! Entendido?

1429
01:36:10,900 --> 01:36:12,900
Você não vai me incomodar!

1430
01:36:12,900 --> 01:36:15,740
O que eles estão fazendo? O que Firat fez com você?

1431
01:36:15,740 --> 01:36:17,880
Olha, o que está acontecendo? O que você não pode compartilhar?

1432
01:36:17,880 --> 01:36:22,820
Pelo menos um não pode estragar meu jogo! Pelo menos uma pessoa! Fique fora da minha vida!

1433
01:36:24,640 --> 01:36:28,180
Não há paz! Os Şadoğlu são nossos inimigos!

1434
01:36:28,180 --> 01:36:32,060
Vou me divorciar de Reyyan e me vingar! Claro?

1435
01:36:32,060 --> 01:36:33,920
Fique fora da minha vida!

1436
01:36:37,680 --> 01:36:40,320
O que você fez?

1437
01:36:41,980 --> 01:36:46,640
Você entende que se minha avó descobrir, todos os meus planos estarão arruinados?

1438
01:36:47,260 --> 01:36:49,260
Estou realmente perguntando! O que você fez?

1439
01:36:49,260 --> 01:36:51,200
O que é que você fez? Você.

1440
01:36:51,200 --> 01:36:53,700
Você teve a chance de escapar com Reyyan.

1441
01:36:53,700 --> 01:36:57,040
- Seja feliz com Reyyan...
- Não podemos, não podemos!

1442
01:36:57,040 --> 01:37:01,780
Nenhum de nós ficará feliz se partirmos nestas condições!

1443
01:37:01,780 --> 01:37:03,660
Você ia embora de qualquer maneira.

1444
01:37:03,660 --> 01:37:06,060
Eu impedi você de mudar de ideia.

1445
01:37:06,060 --> 01:37:09,540
Isso foi antes de ele atirar em Azat!

1446
01:37:09,800 --> 01:37:11,920
Agora não podemos ir a lugar nenhum.

1447
01:37:12,000 --> 01:37:16,960
De outra forma! Tenho que ficar aqui e fazer a vovó acreditar em mim!

1448
01:37:21,140 --> 01:37:23,100
E agora o que vamos fazer?

1449
01:37:23,740 --> 01:37:25,480
O que vamos fazer, Miran?

1450
01:37:26,280 --> 01:37:28,140
Vamos jogar.

1451
01:37:31,300 --> 01:37:36,400
Vamos brincar com a vovó enquanto ela brinca conosco.

1452
01:37:37,580 --> 01:37:41,800
(Ahhh tão rico e inteligente que você saiu Miran)

1453
01:38:06,800 --> 01:38:08,680
Aslam.

1454
01:38:09,060 --> 01:38:12,240
Filho, precisamos nos ver com urgência.

1455
01:38:12,240 --> 01:38:14,640
Eu quero te mostrar uma coisa.

1456
01:38:16,860 --> 01:38:19,960
A carta que Dilşah escreveu para Hazar Şadoğlu.

1457
01:38:27,200 --> 01:38:30,760
Hazar, pensei muito em escrever esta carta para você ou não.

1458
01:38:30,760 --> 01:38:33,860
- Mas...
- Miran não é filho do seu tio!

1459
01:38:34,000 --> 01:38:35,700
Ele é um Şadoğlu.

1460
01:38:35,780 --> 01:38:38,640
Ou seja, nada conecta você a ele.

1461
01:38:39,800 --> 01:38:43,480
Agora você entende como é a vovó?

1462
01:38:43,780 --> 01:38:45,520
Olhe para esta estepe.

1463
01:38:45,520 --> 01:38:48,080
Sua avó é uma estepe.

1464
01:38:48,080 --> 01:38:50,740
Tem tanta vida.

1465
01:38:50,740 --> 01:38:53,940
Isso ficou amarelo, morreu.

1466
01:38:56,200 --> 01:38:58,720
Tem certeza que a vovó sabe, mãe?

1467
01:38:58,720 --> 01:39:02,300
Como poderia ser de outra forma?
Ela fez tudo de propósito.

1468
01:39:02,300 --> 01:39:06,620
Ela criou especialmente o filho do inimigo
para matar seu pai.

1469
01:39:06,840 --> 01:39:10,000
E o que ele fez com Reyyan.

1470
01:39:10,000 --> 01:39:11,960
Não entendo nada, mãe.

1471
01:39:11,960 --> 01:39:15,700
De quem a vovó está se vingando fazendo isso?

1472
01:39:15,700 --> 01:39:19,480
Para entender o que Azize está fazendo e por quê, é preciso ser igual a ela.

1473
01:39:19,480 --> 01:39:21,460
Mas você não é assim.

1474
01:39:21,460 --> 01:39:23,840
Agora isso não significa nada.

1475
01:39:23,840 --> 01:39:27,200
Agora não precisa ter medo, incline a cabeça diante de alguém.

1476
01:39:27,200 --> 01:39:30,360
Você é o único herdeiro da família Aslanbey.

1477
01:39:30,360 --> 01:39:32,700
Você sabe o que isso significa?

1478
01:39:32,700 --> 01:39:36,220
Você estava falando sobre justiça? Esta é a oportunidade.

1479
01:39:36,220 --> 01:39:38,900
Esta carta acabará com tudo.

1480
01:39:38,900 --> 01:39:42,320
A justiça que todos merecem prevalecerá.

1481
01:39:42,460 --> 01:39:46,160
E então viveremos nossas vidas.

1482
01:39:48,180 --> 01:39:51,160
E a avó? Você sabe que ela não vai sentar e não fazer nada.

1483
01:39:51,160 --> 01:39:53,200
Ele dedicou sua vida aos bandidos.

1484
01:39:53,200 --> 01:39:55,720
Eu perdi minha vida.

1485
01:39:55,880 --> 01:40:00,960
Quando chegar a hora de lidar com o Şadoğlu, estaremos longe.

1486
01:40:01,200 --> 01:40:04,880
Filho, certifique-se de entregar esta carta a Miran.

1487
01:40:04,880 --> 01:40:07,240
Então podemos sair daqui.

1488
01:40:07,360 --> 01:40:09,280
O resto é problema deles.

1489
01:40:16,400 --> 01:40:21,700
Temos que fazer isso, Reyyan.

1490
01:40:33,460 --> 01:40:35,380
Somos forçados.

1491
01:40:39,040 --> 01:40:42,420
E o sol se pôs para nós.

1492
01:40:44,060 --> 01:40:46,620
Como podemos voltar?

1493
01:40:47,120 --> 01:40:50,060
Como saímos sem quebrar nada?

1494
01:40:56,840 --> 01:41:00,680
Não sei por quanto tempo vou pedir que você me perdoe.

1495
01:41:00,680 --> 01:41:03,400
Mas para se tornar o vencedor desta batalha...

1496
01:41:04,260 --> 01:41:07,660
Você precisa que eles decidam que venceram, Reyyan.

1497
01:41:42,840 --> 01:41:45,980
E nosso amor chegou ao fim.

1498
01:41:46,300 --> 01:41:48,820
Eles não nos deixaram florescer.

1499
01:41:51,220 --> 01:41:53,900
Eles querem que esse amor morra.

1500
01:41:57,920 --> 01:42:00,580
Embora eles saibam que morreremos mais tarde.

1501
01:42:20,360 --> 01:42:24,900
Requerente Reyyan Aslanbey!

1502
01:42:28,500 --> 01:42:30,600
Onde você está, Reyyan? Onde você está?

1503
01:42:30,600 --> 01:42:32,340
Deus não permita que ela não venha.

1504
01:42:32,340 --> 01:42:35,400
Deus não permita que ela não venha e eles não se divorciem.

1505
01:42:38,620 --> 01:42:41,420
Vamos, filha. Não vamos nos atrasar, vamos.

1506
01:42:45,920 --> 01:42:49,660
Nossa história não pode terminar assim.

1507
01:42:49,660 --> 01:42:51,620
Pai!

1508
01:42:54,660 --> 01:42:56,900
Não posso me divorciar.

1509
01:43:03,040 --> 01:43:07,000
O que você está dizendo?

1510
01:43:08,020 --> 01:43:10,300
- Pai, eu...
- Como assim você não pode se divorciar, filha?

1511
01:43:10,580 --> 01:43:12,940
Você mesmo disse que se divorciaria.

1512
01:43:12,940 --> 01:43:17,220
Você acha que pode continuar o casamento depois de tudo que Miran fez?

1513
01:43:17,740 --> 01:43:21,400
Filha, você não contou para todos nós que estava se divorciando? Não dissemos que estava tudo bem?

1514
01:43:21,400 --> 01:43:22,120
Você não disse?

1515
01:43:22,120 --> 01:43:24,880
Eu disse isso, eu disse isso, mas não posso fazer isso agora.

1516
01:43:24,880 --> 01:43:26,180
Porque?

1517
01:43:30,940 --> 01:43:32,420
Porque?

1518
01:43:35,340 --> 01:43:38,140
Você quer me deixar louco, filha?

1519
01:43:39,060 --> 01:43:41,540
Estou grávida.

1520
01:43:42,390 --> 01:43:44,390
(Yaaaaaaaa, por alguns beijos)

1521
01:43:50,240 --> 01:43:51,820
O quê?

1522
01:43:55,000 --> 01:43:57,020
Filha, você...

1523
01:43:58,380 --> 01:44:01,240
Quando você soube? Por que você não me contou?

1524
01:44:01,240 --> 01:44:03,920
Eu não sabia, acabei de descobrir.

1525
01:44:03,920 --> 01:44:05,600
O que vem a seguir?

1526
01:44:08,780 --> 01:44:11,300
Oh meu Deus! O que acontecerá agora?

1527
01:44:13,040 --> 01:44:14,980
Deus.

1528
01:44:25,760 --> 01:44:27,740
Pai.

1529
01:44:28,180 --> 01:44:30,240
Não posso me divorciar.

1530
01:44:30,960 --> 01:44:33,220
Mas também não posso contar a Miran.

1531
01:44:34,200 --> 01:44:36,580
- Se eu te contar...
- Você não pode.

1532
01:44:37,100 --> 01:44:39,480
Ele não vai deixar você ir conosco.

1533
01:44:41,360 --> 01:44:42,900
Eu vou levar você embora.

1534
01:44:42,980 --> 01:44:45,580
Se eu me divorciar...

1535
01:44:45,960 --> 01:44:50,120
Filha, isso não pode ser escondido. Todo mundo vai entender por causa da sua barriga.

1536
01:44:50,120 --> 01:44:51,860
O que acontecerá então?

1537
01:44:51,860 --> 01:44:54,400
Ele não vai dizer que é o pai da criança e você é a esposa dele?

1538
01:44:54,400 --> 01:44:58,000
Ele vai levar você. E você estará certo.

1539
01:45:05,400 --> 01:45:08,400
Filha, o que você vai dizer ao juiz agora?

1540
01:45:09,500 --> 01:45:11,740
O que diremos a Miran?

1541
01:45:19,300 --> 01:45:22,820
Reyyan Aslanbey! Requerente Reyyan Aslanbey!

1542
01:45:22,820 --> 01:45:25,360
Requerente Reyyan Aslanbey!

1543
01:45:32,500 --> 01:45:34,840
Sinto muito, Sr. Juiz.

1544
01:45:40,320 --> 01:45:43,280
Você entrou com um pedido de divórcio em nosso tribunal.

1545
01:45:43,280 --> 01:45:45,640
Você é Reyyan Aslanbey.

1546
01:45:45,640 --> 01:45:47,960
Eu não quero me divorciar.

1547
01:45:52,560 --> 01:45:53,680
Reyyan.

1548
01:45:53,680 --> 01:45:55,680
Mas você foi ao tribunal.

1549
01:45:55,680 --> 01:45:57,300
Sim.

1550
01:45:57,300 --> 01:46:01,220
Mas mudei de ideia. Tomei essa decisão quando estava com raiva.

1551
01:46:01,220 --> 01:46:03,880
Eu amo meu marido, não vou me divorciar dele.

1552
01:46:05,300 --> 01:46:07,340
Reyyan, o que você está fazendo?

1553
01:46:07,540 --> 01:46:10,680
Eu não sei o que estou fazendo.
Mas eu sei o que faremos, Miran.

1554
01:46:10,680 --> 01:46:12,680
Não vamos nos divorciar.

1555
01:46:13,220 --> 01:46:15,200
- Reyyan.
- Tem certeza, filha?

1556
01:46:15,200 --> 01:46:17,060
Bastante.

1557
01:46:17,340 --> 01:46:20,420
“Reyyan, o que você vai dizer ao seu pai?”
- Por favor, sente-se.

1558
01:46:27,260 --> 01:46:29,460
Mas nestes casos, a opinião não apenas de um lado é importante.

1559
01:46:29,460 --> 01:46:32,640
E você? O que você decidiu?

1560
01:46:35,380 --> 01:46:37,660
- Senhor juiz, eu...
- Ele também não quer.

1561
01:46:38,060 --> 01:46:41,280
Ele também não quer o divórcio. Não é mesmo, Miran? Você não quer?

1562
01:46:55,700 --> 01:46:59,020
Reyyan! Reyyan, pare!

1563
01:47:01,300 --> 01:47:03,660
Você está seriamente fugindo de mim?

1564
01:47:04,140 --> 01:47:05,880
Do marido, de quem ela não se divorciou.

1565
01:47:05,880 --> 01:47:07,860
Eu disse que não nos divorciaríamos.

1566
01:47:07,860 --> 01:47:10,780
- Eu sabia que encontraríamos um jeito.
- Mas por que você está fugindo de mim?

1567
01:47:10,780 --> 01:47:14,040
Vamos então, não posso deixar você ir assim. O que você vai dizer ao seu pai?

1568
01:47:14,040 --> 01:47:15,980
Eu disse ao meu pai que estava grávida.

1569
01:47:16,470 --> 01:47:22,400
(Miran: Você pediu, você não pode escapar disso,
temos que fazer um bebê)

1570
01:47:22,860 --> 01:47:24,720
O que você disse?

1571
01:47:29,060 --> 01:47:31,420
O que você disse? Que?

1572
01:47:31,880 --> 01:47:33,960
Eu disse que estava grávida.

1573
01:47:34,620 --> 01:47:36,640
Eu trapaceei.

1574
01:47:36,740 --> 01:47:38,700
Eu tive que fazer isso.

1575
01:47:39,020 --> 01:47:41,020
(Miran: Agora meu desejo se tornou realidade)

1576
01:47:41,720 --> 01:47:45,080
Olha, não estou tentando fazer você mudar de ideia.

1577
01:47:45,940 --> 01:47:49,900
Mas nos deparamos com muita dificuldade. Não vou deixar que nos separemos novamente.

1578
01:47:50,060 --> 01:47:52,700
Todos, exceto meu pai, pensarão que somos divorciados.

1579
01:47:52,700 --> 01:47:54,340
Todos.

1580
01:47:55,140 --> 01:48:01,740
Enquanto isso, tentaremos descobrir a verdade.

1581
01:48:02,280 --> 01:48:04,800
E então estaremos juntos novamente.

1582
01:48:04,800 --> 01:48:07,740
Para que ninguém tenha forças para nos destruir.

1583
01:48:09,320 --> 01:48:10,960
Reyyan.

1584
01:48:11,480 --> 01:48:13,280
Você está com raiva?

1585
01:48:18,220 --> 01:48:21,160
Como posso ficar bravo com você?

1586
01:48:21,160 --> 01:48:22,520
Apenas...

1587
01:48:22,520 --> 01:48:25,660
Eu sei disso porque traí meu pai.

1588
01:48:25,920 --> 01:48:29,380
Mas eu tive que ganhar tempo.

1589
01:48:35,860 --> 01:48:38,920
Eu vou, papai está esperando lá fora.

1590
01:48:38,920 --> 01:48:41,760
Ligarei para você o mais breve possível. Bem?

1591
01:48:45,280 --> 01:48:46,820
Você já sabe?

1592
01:48:47,460 --> 01:48:49,520
Que esta mentira se tornará realidade.

1593
01:48:49,540 --> 01:48:50,510
(Mmmmm)

1594
01:48:50,520 --> 01:48:53,320
Você se tornará a mãe dos meus filhos.

1595
01:48:53,320 --> 01:48:55,480
Nós nos tornaremos uma família maravilhosa.

1596
01:48:55,480 --> 01:48:56,600
Eu sei.

1597
01:48:57,200 --> 01:48:59,520
É isso que estou tentando fazer.

1598
01:48:59,520 --> 01:49:01,780
Minha esposa inteligente.

1599
01:49:03,100 --> 01:49:05,040
Meu marido.

1600
01:49:18,780 --> 01:49:23,200
Não somos divorciados.

1601
01:49:52,340 --> 01:49:54,220
Bem, filha?

1602
01:50:07,640 --> 01:50:10,100
Vamos, vamos, Miran.

1603
01:50:31,340 --> 01:50:34,360
Eu disse que não queria o divórcio.

1604
01:50:34,820 --> 01:50:37,480
E mudei de ideia, o caso foi encerrado.

1605
01:50:38,640 --> 01:50:40,180
Vamos.

1606
01:50:40,180 --> 01:50:41,700
Pai.

1607
01:50:42,920 --> 01:50:44,840
Você não vai contar para ninguém em casa, vai?

1608
01:50:44,840 --> 01:50:47,100
Filha, como você pode dizer isso?

1609
01:50:47,100 --> 01:50:50,060
Nessas condições é impossível.

1610
01:50:50,280 --> 01:50:53,240
Como podemos esconder isso, Reyyan?

1611
01:50:53,240 --> 01:50:55,460
Impossível, filha. Miran saberá com certeza.

1612
01:50:55,460 --> 01:50:58,060
Então ele não vai deixar você conosco.

1613
01:50:58,060 --> 01:50:59,940
Você.

1614
01:51:03,080 --> 01:51:05,880
Pai, meu amor não passou.

1615
01:51:06,600 --> 01:51:08,940
Eu sei que você fica com raiva quando digo isso.

1616
01:51:08,940 --> 01:51:12,760
Ele atirou no meu primo. Como posso dizer isso?

1617
01:51:12,760 --> 01:51:15,060
Mas você não disse isso?

1618
01:51:15,060 --> 01:51:17,880
Que um dia sombrio não permanece o mesmo para sempre.

1619
01:51:19,920 --> 01:51:22,520
Quem sabe o que acontecerá a seguir?

1620
01:51:23,660 --> 01:51:25,480
E não posso recusar.

1621
01:51:25,480 --> 01:51:28,060
Não posso deixar de ter esperança, pai.

1622
01:51:28,500 --> 01:51:32,560
Não consigo parar de sonhar que tudo vai ficar bem.

1623
01:51:41,660 --> 01:51:43,080
Sim, pai.

1624
01:51:43,920 --> 01:51:45,600
Prazo.

1625
01:51:46,260 --> 01:51:48,060
Eles se divorciaram.

1626
01:51:54,240 --> 01:51:57,200
Obrigado por acreditar em mim, pai.

1627
01:51:58,180 --> 01:52:02,700
Você não vai se arrepender de acreditar em mim quando todos souberem a verdade. Eu prometo.

1628
01:52:06,140 --> 01:52:08,720
Vamos, filha. Vamos.

1629
01:52:11,220 --> 01:52:13,740
- Harun?
- O julgamento acabou.

1630
01:52:14,040 --> 01:52:15,120
O resultado final?

1631
01:52:15,120 --> 01:52:16,560
Infelizmente, eles se divorciaram.

1632
01:52:16,560 --> 01:52:19,000
Bem, você tentou em vão.

1633
01:52:20,380 --> 01:52:24,020
Ok, vamos continuar.

1634
01:52:24,240 --> 01:52:27,500
Esteja mais atento do que antes. Bem?

1635
01:52:27,660 --> 01:52:30,820
Perdemos algo nesta história, Harun.

1636
01:52:31,080 --> 01:52:34,920
Há outra coisa que a vovó está escondendo de todos.

1637
01:52:53,720 --> 01:52:55,420
Reyyan.

1638
01:52:56,440 --> 01:53:01,720
Filha, não pude perguntar por causa da surpresa. Você está bem?

1639
01:53:02,280 --> 01:53:04,660
Estou bem, pai. Obrigado.

1640
01:53:05,720 --> 01:53:10,620
Querido, estou tão feliz que você compartilhou isso comigo. Você sabe disso.

1641
01:53:10,620 --> 01:53:13,640
Agora temos que pensar em mais uma vida, filha.

1642
01:53:14,340 --> 01:53:21,360
Permanecerei em silêncio pela sua segurança e pela segurança do bebê, Rayyan.

1643
01:53:21,700 --> 01:53:24,320
Isso permanecerá entre nós.

1644
01:53:24,320 --> 01:53:26,180
E ninguém mais saberá por enquanto.

1645
01:53:26,420 --> 01:53:27,460
Obrigado pai.

1646
01:53:27,460 --> 01:53:30,900
Você só precisa saber algo mais.

1647
01:53:33,280 --> 01:53:36,460
Não! Não!

1648
01:53:36,460 --> 01:53:39,020
Eu não vou deixá-lo ir! Eu não vou devolver!

1649
01:53:39,020 --> 01:53:41,100
Afaste-se, filha. Mavi irá embora.

1650
01:53:41,100 --> 01:53:44,300
Não! Você não vai levar Mavi! Pai!

1651
01:53:44,300 --> 01:53:46,220
Pai, este é o seu presente.

1652
01:53:46,220 --> 01:53:49,520
Você comprou para que eu não ficasse sozinho.

1653
01:53:49,520 --> 01:53:51,520
Vovô, não faça isso.

1654
01:53:51,520 --> 01:53:54,640
Fique fora da minha vida pelo menos uma vez! Não interfira!

1655
01:53:54,640 --> 01:53:56,600
Afaste-se, filha. Afaste-se para que o homem possa fazer seu trabalho.

1656
01:53:56,600 --> 01:53:59,660
Pai, deixe Mavi ficar, deixe ela ficar.

1657
01:53:59,660 --> 01:54:03,080
Hazar, Reyyan não é casado agora!

1658
01:54:03,160 --> 01:54:05,340
E foi tão ruim que ele andou a cavalo.

1659
01:54:05,340 --> 01:54:07,740
De agora em diante, não mais!

1660
01:54:07,920 --> 01:54:09,700
Você mesmo sabe disso.

1661
01:54:09,700 --> 01:54:14,320
Enquanto o cavalo estiver aqui, ele fugirá!

1662
01:54:14,320 --> 01:54:15,680
Venha aqui, filha. Vamos.

1663
01:54:15,680 --> 01:54:17,200
Avô! Avô!

1664
01:54:17,200 --> 01:54:18,540
Venha aqui!

1665
01:54:18,540 --> 01:54:20,480
Avô! Avô!

1666
01:54:20,480 --> 01:54:22,860
Juro que não vou levar Mavi sem o seu conhecimento!

1667
01:54:22,860 --> 01:54:25,240
Eu não vou aceitar! Por favor!

1668
01:54:26,900 --> 01:54:28,580
É Reyyan gritando?

1669
01:54:28,820 --> 01:54:30,620
Você está chorando porque se divorciou?

1670
01:54:30,660 --> 01:54:32,640
O Sr. Nasuh está levando Mavi?

1671
01:54:32,910 --> 01:54:33,660
Não!

1672
01:54:34,640 --> 01:54:35,310
Reyyan!

1673
01:54:35,530 --> 01:54:36,860
- Filha! Filha!
- Deixe! Deixe isso!

1674
01:54:46,910 --> 01:54:49,280
Não me deixe sozinho!

1675
01:55:03,260 --> 01:55:04,260
Não posso me divorciar.

1676
01:55:04,350 --> 01:55:05,570
Filha, o que você quer dizer com não pode se divorciar?

1677
01:55:05,570 --> 01:55:06,910
Estou grávida.

1678
01:55:10,710 --> 01:55:13,930
Eu também ofendo você por minha decisão?

1679
01:55:16,530 --> 01:55:17,570
Não.

1680
01:55:18,600 --> 01:55:20,370
Este é o meu único problema?

1681
01:55:20,600 --> 01:55:21,680
E daí?

1682
01:55:26,840 --> 01:55:27,910
Pai, olha...

1683
01:55:29,420 --> 01:55:33,200
Você prometeu a Cihan, você disse que aceitaria.

1684
01:55:33,400 --> 01:55:35,400
Então ele recusou na frente de todos.

1685
01:55:35,400 --> 01:55:39,880
Tantos dias se passaram que você não se sentou
Cihan na sua frente e você não disse duas palavras.

1686
01:55:39,880 --> 01:55:41,280
Você apenas corta e pronto.

1687
01:55:41,400 --> 01:55:42,770
Não faça isso, você não pode.

1688
01:55:42,770 --> 01:55:44,770
Eu disse o que é preciso, Hazar.

1689
01:55:45,310 --> 01:55:47,350
Ele ficou em silêncio, o que devo fazer?

1690
01:55:47,400 --> 01:55:49,170
Forçá-lo a falar?

1691
01:55:53,350 --> 01:55:56,240
Além disso, e se eu aceitar a trégua?

1692
01:55:56,950 --> 01:55:59,150
Azize realmente pediria uma trégua?

1693
01:55:59,310 --> 01:56:00,710
Você acreditou?

1694
01:56:00,800 --> 01:56:01,800
Este não é o ponto.

1695
01:56:01,800 --> 01:56:05,510
Então as pessoas diriam que Şadoğlu se rendeu.

1696
01:56:05,550 --> 01:56:07,240
Aqui estou.

1697
01:56:07,240 --> 01:56:10,660
Você ouve as pessoas, mas não ouve seus filhos.

1698
01:56:10,660 --> 01:56:14,350
Dissemos para você aceitar a trégua, especialmente Cihan.

1699
01:56:14,350 --> 01:56:18,840
Deixe Cihan, ele está interpretando um homem, um homem.

1700
01:56:20,220 --> 01:56:25,040
Ele acredita que uma mulher como Azize cairá de joelhos.

1701
01:56:25,400 --> 01:56:28,730
Ela vai cair?  Ele pode mexer com a própria Azize?

1702
01:56:31,820 --> 01:56:34,130
Filho, você acredita nisso?

1703
01:56:35,640 --> 01:56:39,620
Cihan pode fazer alguma coisa sem você e eu?

1704
01:56:39,860 --> 01:56:41,170
Quais são essas palavras?!

1705
01:56:43,640 --> 01:56:48,150
<i>"Saia do Cihan, ele está interpretando um homem, um homem."</i>

1706
01:56:49,510 --> 01:56:54,170
<i>"Ele acredita que uma mulher como Azize cairá de joelhos."</i>

1707
01:56:54,660 --> 01:56:57,800
<i>"Ela vai cair? Ela mesma pode mexer com Azize?"</i>

1708
01:56:59,260 --> 01:57:03,000
<i>"Cihan pode fazer alguma coisa sem você e eu?"</i>

1709
01:57:06,310 --> 01:57:12,240
Você logo entenderá se eu posso fazer
algo sozinho ou não, Nasuh Şadoğlu.

1710
01:57:20,440 --> 01:57:22,080
Olá, Sra. Sultão.

1711
01:57:22,080 --> 01:57:25,080
Está tudo bem, eu perguntaria a ele, mas não vou,
no momento dos entendimentos...

1712
01:57:25,080 --> 01:57:25,860
O que você quer?

1713
01:57:25,860 --> 01:57:29,710
Sra. Sultan, olha, todo mundo tem segredos, certo?

1714
01:57:30,310 --> 01:57:38,770
Com você, comigo, com a mulher Azize,
com sua filha, até com seu falecido marido...

1715
01:57:41,170 --> 01:57:43,370
Você ligou para saber o que dizer sobre isso?

1716
01:57:43,370 --> 01:57:43,880
Não.

1717
01:57:43,880 --> 01:57:50,060
Liguei para decidir se falaria primeiro com Azize ou com você.

1718
01:57:50,060 --> 01:57:52,730
Com o que você está me ameaçando?

1719
01:57:53,840 --> 01:57:55,820
Olha, aqui está a pergunta certa.

1720
01:57:55,820 --> 01:58:02,110
Mas para descobrir, você tem que me conhecer,
então decidirei por mim mesmo.

1721
01:58:07,240 --> 01:58:14,080
Pai, você pode não confiar em mim, mas eu sou o único
pessoa que nos salvará desses problemas, a única.

1722
01:58:14,530 --> 01:58:18,680
A corda que estará ao redor do
O pescoço de Azize está agora em minhas mãos.

1723
01:58:19,370 --> 01:58:25,860
Se você tem um ponto fraco,
Então Azize definitivamente tem um, não é, pai?

1724
01:58:35,350 --> 01:58:38,680
"Você é o único herdeiro do Aslanbey."

1725
01:58:51,080 --> 01:58:53,240
"Miran não é filho do seu tio."

1726
01:58:53,730 --> 01:58:55,240
"Ele é Şadoğlu."

1727
01:58:55,640 --> 01:58:58,350
"Você não tem nada a ver com ele."

1728
01:59:17,240 --> 01:59:17,910
Avançar.

1729
01:59:26,240 --> 01:59:27,750
Aproveitar.

1730
01:59:34,640 --> 01:59:37,950
Já se passaram três dias inteiros
desde que sua mãe entregou a carta.

1731
01:59:38,950 --> 01:59:44,130
Ele não falou com a Sra. e também não entregou a carta a Miran.

1732
01:59:47,460 --> 01:59:49,310
O que você está pensando?

1733
01:59:49,530 --> 01:59:50,660
O que você está esperando?

1734
01:59:51,260 --> 01:59:53,530
A hora certa.

1735
01:59:55,130 --> 02:00:01,820
Há provas que acusam Azize
Aslanbey e reunir Reyyan com Miran.

1736
02:00:02,080 --> 02:00:03,970
Mas o momento certo ainda não chegou, certo?

1737
02:00:04,280 --> 02:00:05,260
É assim que é.

1738
02:00:10,970 --> 02:00:13,480
Você entregará a carta a Miran, Aslan?

1739
02:00:14,530 --> 02:00:18,640
Por que você faz isso constantemente
perguntas para as quais você já recebeu respostas?

1740
02:00:19,280 --> 02:00:22,350
Quero acreditar que você mudou de ideia.

1741
02:00:22,680 --> 02:00:24,680
Eu não mudei de ideia.

1742
02:00:25,150 --> 02:00:29,170
Só quero deixar claro o que está me incomodando.

1743
02:00:29,710 --> 02:00:33,950
Quero estar um passo à frente de todos.
Este é o principal motivo.

1744
02:00:34,510 --> 02:00:36,860
Por que não acredito?

1745
02:00:37,040 --> 02:00:39,860
Ok, entendo por que você não liga para a Sra.

1746
02:00:40,330 --> 02:00:42,570
Talvez você queira ouvir algo dela.

1747
02:00:43,080 --> 02:00:48,460
Mas quando você tem tanto poder em suas mãos,
Por que complicar tanto as coisas, não entendo.

1748
02:00:48,770 --> 02:00:52,000
Eu já disse, Mahfuz, ainda não é hora.

1749
02:00:53,350 --> 02:00:56,350
Para quem?  Para você?

1750
02:00:56,950 --> 02:00:58,970
Porque, para todos, agora é o momento certo.

1751
02:00:59,350 --> 02:01:00,620
Naquele dia...

1752
02:01:01,710 --> 02:01:08,480
Quando Reyyan foi sequestrado,
Eu te fiz uma pergunta, lembra?

1753
02:01:10,130 --> 02:01:11,240
<i>Sra. Azize?</i>

1754
02:01:11,400 --> 02:01:13,200
<i>Sra. Azize, é você, certo?</i>

1755
02:01:13,200 --> 02:01:14,240
<i>Você?</i>

1756
02:01:14,480 --> 02:01:16,910
<i>Por favor, deixe-me, pelo amor de Deus.</i>

1757
02:01:16,910 --> 02:01:19,330
<i>Farei o que você quiser.</i>

1758
02:01:19,330 --> 02:01:19,880
<i>O principal é me deixar.</i>

1759
02:01:19,880 --> 02:01:21,880
<i>Não toque na minha família, por favor.</i>

1760
02:01:26,260 --> 02:01:29,150
<i>Seja misericordioso, por favor.
Minha irmã ainda é muito jovem.</i>

1761
02:01:29,280 --> 02:01:32,550
<i>Papai também não é culpado de nada,
você também sabe disso.</i>

1762
02:01:36,350 --> 02:01:38,660
<i>Está tudo bem. Está tudo bem.</i>

1763
02:01:39,240 --> 02:01:43,680
<i>Se você quiser, me separarei de Miran.</i>

1764
02:01:47,130 --> 02:01:51,020
<i>O principal é não prejudicar ninguém,
por favor.</i>

1765
02:01:53,330 --> 02:01:55,530
<i>Desamarre-me, desamarre-me!</i>

1766
02:02:02,710 --> 02:02:07,370
<i>Se for mais fácil para você, eu vou separar,
Enterrarei o amor em meu coração.</i>

1767
02:02:11,640 --> 02:02:14,600
<i>Vamos, desamarre-me, desamarre-me, por favor.</i>

1768
02:02:23,840 --> 02:02:26,550
<i>Não vá!
Não vá, pelo amor de Deus!</i>

1769
02:02:26,550 --> 02:02:27,840
<i>Desamarre-me, por favor!</i>

1770
02:02:28,260 --> 02:02:29,350
<i>Desamarre-me!</i>

1771
02:02:29,570 --> 02:02:31,550
<i>Por favor, deixe-me!</i>

1772
02:02:32,530 --> 02:02:33,660
<i>Deixe-me!</i>

1773
02:02:43,950 --> 02:02:46,660
<i>Os planos mudaram.  Nós ficamos aqui.</i>

1774
02:02:46,660 --> 02:02:48,420
<i>O quê?  Mas não estamos à altura da tarefa...</i>

1775
02:02:48,420 --> 02:02:51,950
<i>Coloque-o no bolso e leve-o para casa.</i>

1776
02:02:57,280 --> 02:03:02,840
<i>É hora de assumir a responsabilidade pelo
vítimas e os jogos que você construiu, Azize Aslanbey.</i>

1777
02:03:02,840 --> 02:03:06,110
<i>Você mudou seus planos porque estava interessado na garota?</i>

1778
02:03:08,110 --> 02:03:09,040
<i>Não.</i>

1779
02:03:09,660 --> 02:03:13,040
<i>Para me vingar da minha avó o mais rápido possível.</i>

1780
02:03:13,480 --> 02:03:15,750
<i>Além disso, Miran é minha prima.</i>

1781
02:03:16,080 --> 02:03:19,260
<i>Não ouse mais dizer isso.  Não se atreva.</i>

1782
02:03:19,290 --> 02:03:22,490
Eu respondi essa pergunta para você naquela noite.

1783
02:03:22,910 --> 02:03:28,150
Quando vi Reyyan, também vi que meu
Vovó tortura pessoas inocentes, como eu.

1784
02:03:28,510 --> 02:03:30,040
Portanto, eu fiquei.

1785
02:03:30,530 --> 02:03:31,930
Para que a justiça prevaleça.

1786
02:03:31,930 --> 02:03:33,750
Então, o que você ainda está esperando?

1787
02:03:34,060 --> 02:03:35,750
Por que você não mostra a carta?

1788
02:03:35,750 --> 02:03:37,930
Eu disse, Mahfuz, agora não é o momento.

1789
02:03:37,930 --> 02:03:39,130
O que acontecerá com Miran?

1790
02:03:40,310 --> 02:03:42,640
É tudo porque ele não é seu primo?

1791
02:03:42,860 --> 02:03:44,370
Eles acabaram de se divorciar para que Reyyan possa...

1792
02:03:44,370 --> 02:03:46,570
Não se atreva a terminar a frase...

1793
02:03:47,510 --> 02:03:50,970
O fato de eu ter descoberto que Miran
Não foi Aslanbey quem estragou alguns planos...

1794
02:03:51,060 --> 02:03:55,240
...mas isso não tem
nada a ver com Reyyan.

1795
02:03:55,240 --> 02:03:58,040
Você pode se enganar, mas eu não, Aslan.

1796
02:03:58,040 --> 02:03:59,820
Você está cruzando fronteiras.

1797
02:03:59,820 --> 02:04:03,550
Você acha que outra porta se abriu desde
Miran e Reyyan se divorciaram, mas ainda não foi aberto!

1798
02:04:03,550 --> 02:04:05,550
Eu não penso em nada!

1799
02:04:13,040 --> 02:04:15,080
Estou do seu lado, Aslan.

1800
02:04:16,400 --> 02:04:19,480
Mas você também pegou isso
maneira de estar do lado de Miran.

1801
02:04:19,480 --> 02:04:21,800
Eu sei de que lado estou.

1802
02:04:22,060 --> 02:04:23,910
E por que ele também seguiu esse caminho?

1803
02:04:24,040 --> 02:04:27,930
Nenhuma verdade me desviará deste caminho.

1804
02:04:29,020 --> 02:04:30,950
Eu vou te mostrar.

1805
02:04:31,680 --> 02:04:34,400
Eu irei entregar a carta com minhas próprias mãos.

1806
02:04:34,770 --> 02:04:37,200
A justiça prevalecerá esta noite.

1807
02:04:37,200 --> 02:04:40,880
Para mim, e para Miran, e para todos.

1808
02:04:41,660 --> 02:04:43,530
Vou terminar isso esta noite.

1809
02:05:03,020 --> 02:05:03,840
Olá, você está ouvindo, senhora?

1810
02:05:05,260 --> 02:05:08,640
Sim, ok, claro agora.

1811
02:05:10,640 --> 02:05:17,820
Não, ele foi teimoso no começo, mas não se preocupe.

1812
02:05:18,750 --> 02:05:21,200
Ele devolverá a carta esta noite.

1813
02:05:24,600 --> 02:05:25,880
Olá?

1814
02:05:26,110 --> 02:05:27,880
Olha, está tudo como você queria.  Tudo está pronto.

1815
02:05:27,880 --> 02:05:30,840
Ok, irmão, vou buscar Reyyan.

1816
02:05:31,020 --> 02:05:32,170
Obrigado.

1817
02:05:36,820 --> 02:05:39,280
Minha irmã de olhos grandes, olhe.

1818
02:05:40,220 --> 02:05:41,880
Olha a beleza desse bolo.

1819
02:05:43,770 --> 02:05:44,680
Cheiro.

1820
02:05:46,420 --> 02:05:50,310
Şeida, tudo cheira a peixe a esta hora.

1821
02:05:50,310 --> 02:05:51,400
E como deveria cheirar?

1822
02:05:51,400 --> 02:05:55,110
Minha irmã, tem um peixe dentro.

1823
02:05:56,020 --> 02:06:01,260
Irmã com olhos grandes,
Por favor, fiz um bolo incrível.

1824
02:06:01,510 --> 02:06:02,910
Vale a pena tentar.

1825
02:06:03,440 --> 02:06:04,350
O que é?

1826
02:06:04,350 --> 02:06:06,480
Tem cheiro de peixe, alho...

1827
02:06:06,600 --> 02:06:08,910
Bravo, irmã entusiasmada.

1828
02:06:08,910 --> 02:06:10,420
Ele entendeu imediatamente pelo cheiro.

1829
02:06:10,420 --> 02:06:11,480
Posso te dar um pedaço?

1830
02:06:11,480 --> 02:06:12,800
Bom para sua saúde.

1831
02:06:16,280 --> 02:06:20,930
À noite, se comermos, terei pesadelos,
mas com certeza vou tentar.

1832
02:06:20,930 --> 02:06:21,950
Bem?

1833
02:06:28,520 --> 02:06:32,580
Şaida, nós te ofendemos?

1834
02:06:33,340 --> 02:06:35,340
Juro, ofendido, muito ofendido, irmã.

1835
02:06:35,460 --> 02:06:36,970
Ok, não seja caprichoso.

1836
02:06:36,970 --> 02:06:38,130
Vamos esperar

1837
02:06:39,060 --> 02:06:40,800
Então você deveria tentar?

1838
02:06:40,800 --> 02:06:42,060
Oh meu Deus!

1839
02:06:42,060 --> 02:06:44,620
Não julgue imediatamente, irmã.

1840
02:06:44,620 --> 02:06:46,620
Vou colocar um prato para você.

1841
02:07:01,680 --> 02:07:02,770
Irmã?

1842
02:07:03,110 --> 02:07:03,730
Você olha?

1843
02:07:04,080 --> 02:07:07,200
Reyyan, estou indo ver você agora.
Em cinco minutos estarei na próxima rua.

1844
02:07:07,280 --> 02:07:08,150
Agora?

1845
02:07:08,480 --> 02:07:10,370
Que?  Não posso ver minha esposa?

1846
02:07:10,370 --> 02:07:12,020
O que aconteceu?  Algo ruim?

1847
02:07:12,130 --> 02:07:14,310
Não sei, talvez tenha acontecido.

1848
02:07:14,880 --> 02:07:17,510
Olha, eles descobriram que não éramos divorciados?

1849
02:07:17,510 --> 02:07:19,510
Ninguém sabe de nada.

1850
02:07:20,570 --> 02:07:22,170
Eu só sinto sua falta.

1851
02:07:22,400 --> 02:07:23,910
Bem.  Bem. Está tudo bem

1852
02:07:24,530 --> 02:07:26,170
Mas só por dois minutos, ok?

1853
02:07:30,680 --> 02:07:33,860
Melike, vou fugir por dois minutos e voltar.

1854
02:07:33,860 --> 02:07:34,350
Bem?

1855
02:07:34,350 --> 02:07:35,880
Bem.  Mas não demore.

1856
02:07:35,880 --> 02:07:37,080
Apenas dois minutos, eu digo.

1857
02:08:39,080 --> 02:08:44,040
Allah, não os separe.

1858
02:08:46,040 --> 02:08:50,220
Traga-os logo.

1859
02:10:51,570 --> 02:10:52,460
Quem é você?

1860
02:10:52,820 --> 02:10:54,420
Você?  Quem é você?

1861
02:10:55,370 --> 02:10:56,150
Parar!

1862
02:10:56,150 --> 02:10:57,080
Quem é você?

1863
02:10:58,600 --> 02:11:00,080
Não fuja!  Espere!

1864
02:11:18,680 --> 02:11:19,730
Quem é você?

1865
02:11:19,840 --> 02:11:20,970
Espere!

1866
02:11:25,240 --> 02:11:26,440
Onde você está?

1867
02:11:27,620 --> 02:11:28,800
Onde você está?

1868
02:11:39,680 --> 02:11:43,260
Dilşah, era você, filha?

1869
02:11:43,330 --> 02:11:48,930
Você está tentando me dizer alguma coisa?

1870
02:11:50,550 --> 02:11:52,840
Aquela era minha filha?

1871
02:11:53,110 --> 02:11:55,110
Por que tudo está queimando por dentro?

1872
02:11:57,400 --> 02:12:00,770
Ou estou perdendo a cabeça?

1873
02:12:02,440 --> 02:12:07,330
Oh meu Deus, não me deixe perder a cabeça
enquanto meu neto estiver neste estado.

1874
02:12:31,710 --> 02:12:33,220
Vamos, vamos.

1875
02:12:33,220 --> 02:12:34,260
Onde, Miran?

1876
02:12:34,950 --> 02:12:37,020
Não se fazem perguntas aos maridos, Reyyan.

1877
02:12:37,220 --> 02:12:39,350
Se eu disser que vamos embora, vamos embora.

1878
02:12:39,440 --> 02:12:41,530
Isso se aplica a casais normais.

1879
02:12:41,530 --> 02:12:44,730
A julgar pelo facto de não sermos um
Casal normal, pergunto o que quero.

1880
02:12:45,310 --> 02:12:46,910
Reyyan, vamos lá.

1881
02:12:47,350 --> 02:12:48,770
Olha, saí por dois minutos.

1882
02:12:48,770 --> 02:12:49,950
Não posso ir a lugar nenhum com você.

1883
02:12:50,060 --> 02:12:51,420
Você pode...

1884
02:12:51,420 --> 02:12:52,480
Eu não posso!

1885
02:12:52,910 --> 02:12:54,800
Tudo está melhorando.

1886
02:12:54,910 --> 02:12:56,260
E se eles nos pegarem?

1887
02:12:56,260 --> 02:12:58,600
Dizemos que não estamos realmente divorciados.

1888
02:12:58,600 --> 02:12:59,110
Olha, cala a boca...

1889
02:12:59,110 --> 02:13:00,220
Somos marido e mulher.

1890
02:13:00,220 --> 02:13:01,930
Não interfira conosco, por exemplo.

1891
02:13:01,930 --> 02:13:02,770
Impossível?!

1892
02:13:03,860 --> 02:13:05,200
Não posso ir a lugar nenhum com você.

1893
02:13:05,200 --> 02:13:06,620
Você não vai embora, vai?

1894
02:13:07,880 --> 02:13:08,420
Bem.

1895
02:13:08,950 --> 02:13:10,220
Olha, o que você está fazendo?

1896
02:13:10,370 --> 02:13:15,840
Vou levar minha esposa grávida porque tenho uma surpresa para ela.

1897
02:13:20,260 --> 02:13:23,130
Além disso, ela ficará muito feliz.

1898
02:13:41,840 --> 02:13:43,330
Por que viemos aqui?

1899
02:13:45,330 --> 02:13:46,680
Olhe lá.

1900
02:13:48,080 --> 02:13:49,550
O que você vê?

1901
02:14:00,130 --> 02:14:02,130
Olha, isso é...

1902
02:14:06,130 --> 02:14:07,640
Mavi!

1903
02:14:13,640 --> 02:14:15,310
Mavi?

1904
02:14:20,310 --> 02:14:21,420
Filho?

1905
02:14:22,330 --> 02:14:24,460
Filho, minha Mavi?

1906
02:14:24,950 --> 02:14:26,130
Eu vim!

1907
02:14:38,440 --> 02:14:40,680
Ele não pode viver sem você.

1908
02:14:42,400 --> 02:14:44,200
Assim como eu.

1909
02:14:46,460 --> 02:14:48,680
Se você não estiver lá...

1910
02:14:51,780 --> 02:14:53,420
...ele vai morrer.

1911
02:15:13,160 --> 02:15:15,240
Então você veio.

1912
02:15:24,440 --> 02:15:26,580
Ele não foi embora de jeito nenhum.

1913
02:15:34,700 --> 02:15:36,300
Olhar.

1914
02:15:37,020 --> 02:15:39,180
Todos os entes queridos estão ao seu lado.

1915
02:15:43,520 --> 02:15:46,820
Você sempre sabe como me fazer sorrir, não é?

1916
02:15:49,100 --> 02:15:54,680
Porque não importa o que aconteça, quero que você sorria.

1917
02:16:04,880 --> 02:16:07,580
Vamos.  Vamos para dentro.

1918
02:16:10,180 --> 02:16:12,420
Talvez você devesse vir conosco para dentro?

1919
02:16:12,420 --> 02:16:13,540
Eles olham.

1920
02:16:15,240 --> 02:16:18,640
Preciso te contar uma coisa.  Vamos, vamos.

1921
02:16:24,400 --> 02:16:26,180
Sente-se aqui.

1922
02:16:34,660 --> 02:16:36,340
E aí, Miran?

1923
02:16:36,340 --> 02:16:37,710
Algo ruim aconteceu de novo?

1924
02:16:37,710 --> 02:16:40,850
Não, nada de ruim aconteceu.

1925
02:16:41,480 --> 02:16:43,370
Acabei de tomar uma decisão.

1926
02:16:43,370 --> 02:16:45,790
Eu quero compartilhar com você.

1927
02:16:45,900 --> 02:16:48,940
Qual é a solução, Miran?
Fale antes que meu coração pare.

1928
02:16:51,120 --> 02:16:54,700
Se uma vez... quero dizer, a vida é assim... Se algo acontecer comigo...

1929
02:16:54,940 --> 02:16:57,060
Cale a boca!

1930
02:16:57,240 --> 02:16:59,240
Cale a boca, não diga isso!

1931
02:16:59,630 --> 02:17:02,270
Não ligue errado.  Nada acontecerá.

1932
02:17:03,260 --> 02:17:08,940
Se algo acontecer comigo,
Não quero que você dependa de ninguém, ok?

1933
02:17:08,940 --> 02:17:10,440
Até da família.

1934
02:17:11,700 --> 02:17:13,320
O que isso significa?

1935
02:17:15,950 --> 02:17:17,870
Eu preparei um testamento.

1936
02:17:19,400 --> 02:17:21,100
O que você fez?

1937
02:17:22,700 --> 02:17:24,580
Eu deixei tudo para você.

1938
02:17:25,200 --> 02:17:29,660
Olha, por que você fez isso?
Eu não preciso de nada além de você!

1939
02:17:29,900 --> 02:17:31,360
Reyyan.

1940
02:17:32,120 --> 02:17:34,540
Como você pode dizer isso tão facilmente?

1941
02:17:35,780 --> 02:17:39,260
Se algo acontecer com você,
como se meus olhos vissem essas riquezas!

1942
02:17:39,260 --> 02:17:41,660
Eu sei, Reyyan.  Eu não farei isso.

1943
02:17:42,280 --> 02:17:45,210
Mas se algo acontecer comigo, quero saber se você está seguro.

1944
02:17:45,210 --> 02:17:46,510
Cale a boca agora!

1945
02:17:46,520 --> 02:17:49,100
Pare de dizer "se isso acontecer comigo"
alguma coisa" nunca!

1946
02:17:49,100 --> 02:17:51,580
Embora eu não possa passar um dia sem você...

1947
02:17:51,580 --> 02:17:53,840
Você está me preparando para sua partida?

1948
02:17:53,840 --> 02:17:56,580
Como se eu pudesse respirar sem você...

1949
02:17:57,020 --> 02:17:59,440
Como posso viver sem você?

1950
02:18:01,400 --> 02:18:02,840
Reyyan...

1951
02:18:04,420 --> 02:18:06,220
Seguimos por um caminho.

1952
02:18:06,840 --> 02:18:09,680
Eu, assim como seu marido, preciso pensar em tudo.

1953
02:18:10,100 --> 02:18:11,380
Pensar.

1954
02:18:11,680 --> 02:18:14,550
Mas é melhor você pensar na vida que passaremos juntos.

1955
02:18:14,550 --> 02:18:17,330
Não diga que vou viver sem você.

1956
02:18:18,320 --> 02:18:21,040
Você deve ficar ao meu lado!

1957
02:18:21,040 --> 02:18:23,900
Você deve permanecer vivo, Miran!

1958
02:18:24,580 --> 02:18:27,760
Você não pode me dar nada mais valioso do que isso!

1959
02:18:29,290 --> 02:18:31,130
Porque eu...

1960
02:18:38,440 --> 02:18:44,300
Porque você não tem forças para pensar que estou morto.

1961
02:18:50,580 --> 02:18:54,040
Não tenho forças nem para dizer isso.

1962
02:18:59,120 --> 02:19:01,500
Enfim, você esqueceu?

1963
02:19:02,790 --> 02:19:06,770
Se não houver Miran, não haverá Reyyan.

1964
02:19:06,800 --> 02:19:26,800


1965
02:20:43,840 --> 02:20:46,320
Isso seria um milagre.

1966
02:20:46,320 --> 02:20:49,640
Eu gostaria que pudéssemos acabar com isso
esta guerra sem ter que esperar.

1967
02:20:49,640 --> 02:20:51,480
Eu gostaria que pudéssemos ir para outras terras.

1968
02:20:51,480 --> 02:20:55,300
Estamos indo embora, Reyyan.
E estamos saindo daqui por um motivo!

1969
02:20:55,560 --> 02:20:58,040
Teremos um casamento que ninguém mais viu!

1970
02:20:58,040 --> 02:21:01,760
Comemoraremos tanto o fim do
inimizade como nosso amor.

1971
02:21:01,760 --> 02:21:04,480
E então verei você se tornar mãe, Reyyan.

1972
02:21:04,480 --> 02:21:06,440
Vou ver uma filha que se parece com você.

1973
02:21:06,440 --> 02:21:07,960
Até os sonhos sobre isso são maravilhosos.

1974
02:21:07,960 --> 02:21:11,660
Eu me comprometi a realizar seus sonhos, meu amor.

1975
02:21:11,660 --> 02:21:14,200
E ele jurou para você, meu amor.

1976
02:21:14,280 --> 02:22:39,040